fondo de comercio

Italian translation: avviamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fondo de comercio
Italian translation:avviamento
Entered by: Graciela Falco

19:12 Jan 12, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Commercio
Spanish term or phrase: fondo de comercio
Cualquno potrebbe dirmi come tradurre "fondo de comercio" dallo spagnolo all'italiano?
¿Alguien podría decirme como traducir "fondo de comercio" al italiano?
Graciela Falco
Argentina
Local time: 14:31
avviamento
Explanation:
conocido en la doctrina italiana con el nombre de "avviamento", ... En los casos de transferencias de fondos de comercio, el adquirente tiene derecho a ...
www.monografias.com/trabajos24/transferencia-fondos-comerci...
Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 13:31
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1avviamento
Armando Tavano
Summary of reference entries provided
Referencia
Antonio Fajardo

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avviamento


Explanation:
conocido en la doctrina italiana con el nombre de "avviamento", ... En los casos de transferencias de fondos de comercio, el adquirente tiene derecho a ...
www.monografias.com/trabajos24/transferencia-fondos-comerci...

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: Es la primera vez que hago una pregunta por este medio. Espero haber adjudicado los puntos bien y haber hecho todo bien. Gracias Armando.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Saviolo
40 mins
  -> Gracias Ale
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3825 days
Reference: Referencia

Reference information:
Llego tarde pero añado un enlace a mi explicación para principiantes de cómo funciona el fondo de comercio, que suele ser lioso :)


    Reference: http://www.muchosingresospasivos.com/fondo-comercio/
Antonio Fajardo
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search