This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Economics

bionegocio

Italian translation: biocommercio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bionegocio
Italian translation:biocommercio
Entered by: rossami

16:40 Dec 30, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Economics
Spanish term or phrase: bionegocio
qual è la traduzione italiana?
rossami
biocommercio
Explanation:
programma di Biocommercio dell’ONU, alla AECI e al CYTED spagnoli
esiste anche commercio biologico
Selected response from:

Alessandra Sticotti (X)
Local time: 01:50
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2negozio bio
María José Iglesias
3 +2biocommercio
Alessandra Sticotti (X)
3 -1transazione equa e solidale
Francesca Callegari


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
negozio bio


Explanation:
ma dipende dal contesto.

María José Iglesias
Italy
Local time: 01:50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Rebecchi
8 mins
agree  Marina56: Io direi "Negozio Biologico"
4 hrs
  -> Grazie Marina, sono entrambi sinonimi, ma qui in Italia si utilizza di più semplicemente "BIO". Lo so di certo perché mio marito è proprio del settore... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
biocommercio


Explanation:
programma di Biocommercio dell’ONU, alla AECI e al CYTED spagnoli
esiste anche commercio biologico


    Reference: http://www.resistenze.org/sito/os/mp/osmp5f12.htm
Alessandra Sticotti (X)
Local time: 01:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Rigamonti (X)
17 hrs
agree  Elena H Rudolph (X)
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
transazione equa e solidale


Explanation:
può anche essere una transazione bio vedi links qui sotto, perchè negocio è anche un affare (negociaciòn vd)
dipende dal contesto!


http://www.agronet.com.br/cgi-bin/artigos.pl?id=32737


http://www.radiobras.gov.br/abrn/brasilagora/materia.phtml?m...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-12-30 18:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

commercio equo e solidale, forse è meglio


Altromercato — Ctm AltromercatoIspirazioni ideali, elenco dei prodotti, dei produttori e indirizzi delle "Botteghe del Mondo" aderenti a questo consorzio del commercio equo e solidale.
www.altromercato.it/ - 49k - 28 dic 2005 - Copia cache - Pagine simili


Pangea equo-solidale, altromercatoRelazioni paritarie tra Nord e Sud del mondo. Tutte le informazioni sul Commercio Equo e Solidale: attività, eventi, prodotti e servizi.
www.commercioequo.org/ - 45k - 28 dic 2005 - Copia cache - Pagine simili


TransFair Italiamarchio di garanzia e certificazione del commercio equo e solidale, marchio distintivo di prodotti acquistati a condizioni eque e con criteri riconosciuti a ...
www.equo.it/ - 13k - 28 dic 2005 - Copia cache - Pagine simili


Commercio AlternativoPer un commercio equo e solidale tra Nord e Sud del mondo Per un consumo cosciente e responsabile Per un'economia mondiale più giusta e umana ...
www.commercioalternativo.it/ - 10k - Copia cache - Pagine simili


Il Commercio Equo e SolidaleLa pagina corrente utilizza i frame. Questa caratteristica non è supportata dal browser in uso.
digilander.libero.it/cees/ - 3k - Copia cache - Pagine simili


Home - mondosolidale / commercio equo e solidaleUna proposta di Fair in collaborazione con Mondo Solidale e la Cooperativa "L'Isola di Amantanì" ... Corso di perfezionamento sul commercio equo e solidale ...
www.mondosolidale.it/ - 38k - 28 dic 2005 - Copia cache - Pagine simili


Il Commercio Equo e SolidaleL’argomento proposto ai ragazzi è "Il commercio equo e solidale" [fasi: brainstorming, mappa cognitiva, discussione sulla mappa concettuale, infine stesura ...
www.solidea.org/Aree/CES_index.htm - 10k - Copia cache - Pagine simili


Commercio EquoIl Commercio Equo e Solidale cerca di dare una risposta a questi problemi. Il Commercio Equo e Solidale nasce in Olanda circa trent’anni fa, ...
www.lamiaspesaperlapace.it/ commercio_equo/commercio_equo.htm - 15k - Copia cache - Pagine simili


Commercio Equo e Solidale - BottegaSolidale.comlogo di BottegaSolidale.com - e-commerce solidale, Negozio Di Bottegasolidale, Negozio Di Bottegasolidale ... Categoria Commercio Equo e Solidale ...
www.bottegasolidale.com/index.php/cPath/1 - 31k - 28 dic 2005 - Copia cache - Pagine simili


Commercio Equo e SolidaleL'incredibile avventura del commercio equo e solidale. di Pietro Bucca ... Ma cosa si intende esattamente per commercio equo e solidale? ...
www.barcellonapg.it/Rubriche/ equosolidale/equosolidale.htm - 21k - Copia cache - Pagine simili






--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-12-30 18:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

transazione se si intende per un singolo affare, commercio se si tratta del commercio in generale.

Francesca Callegari
Italy
Local time: 01:50
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María José Iglesias: il circuito "equo e solidale" può essere anche bio (biologico) ma non sono due cose coincidenti. L'equo e solidale è un circuito commerciale distributivo. Feliz Año, Francesca. Il "desagree" è solo per dire che non sono d'accordo. Un abbraccio!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search