un corte en M

Italian translation: taglio a m/a forma di m

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:un corte en M
Italian translation:taglio a m/a forma di m
Entered by: Claudia Carroccetto

18:43 Sep 16, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / capelli
Spanish term or phrase: un corte en M
Tipologia di taglio:
"Las mechas de alrededor son moderadamente largas; las frontales se hacen con un corte en M."

Ho trovato qualcosa relativo alla velocità di un rasoio per il legno -.- Quella "M" si riferisce alla lunghezza o alla velocità a cui deve essere tagliato il capello? Chiaramente sarei portata a pensare alla lunghezza, ma come potrei renderlo in italiano?
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 16:33
taglio a m/a forma di m
Explanation:
Io lo renderei semplicemente così.

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2009-09-17 10:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.es/imgres?imgurl=http://bp1.blogger.com...

--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2009-09-23 19:54:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Saludos!!!
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 12:33
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2taglio a m/a forma di m
Maura Affinita
2taglio con il rasoio
ADA DE MICHELI


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
taglio con il rasoio


Explanation:
Ciao Claudia,
ho provato a mettere "corte en M" e mi dà, come dicevi tu, qualcosa relativa alla velocità con cui un certo tipo di strumento effettua un taglio; allora ho pensato per es. ad un taglio fatto con il rasoio, cioè quando il parrucchiere non taglia i capelli con le forbici, ma direttamente con il rasoio perchè deve sfoltire o tagliare parecchio. su questo link:
http://www.aprendizaje.com.mx/Curso/Proceso2/Temario2_IV_3.h...
ho trovato che esiste una "velocidad de corte en m/min" che penso corrisponda alla velocità di taglio al minuto.
Nel tuo contesto, io direi che dietro i capelli vengono lasciati un po' lunghi, mentre per la parte sulla fronte si procede con un taglio più netto, deciso, con il rasoio. Prendila solo come un'idea perchè non ho trovato molti in rete che confermi la mia tesi. Buon lavoro. Ada De Micheli

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
taglio a m/a forma di m


Explanation:
Io lo renderei semplicemente così.

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2009-09-17 10:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.es/imgres?imgurl=http://bp1.blogger.com...

--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2009-09-23 19:54:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Saludos!!!

Maura Affinita
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Gisella Gamez: anch´io!
14 mins
  -> Grazie Maria Gisella!!!

agree  Valeria Aliperta
28 mins
  -> Grazie Valeria!!!

neutral  Ada Gianfreda: com'è un taglio a forma di M?
11 hrs
  -> http://images.google.es/imgres?imgurl=http://bp1.blogger.com...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search