coronel
Italian translation: sorbetto al limone con vodka
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:04 Jul 22, 2008 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary / Menu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vanessa Di Franco Local time: 22:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | sorbetto al limone con vodka |
| ||
| 4 | corona |
| ||
| 3 +1 | sgroppino |
| ||
| 1 | treccia dolce |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
corona Explanation: Non conosco gli ingredienti ma dovrebbe essere un dolce a forma di corona. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
treccia dolce Explanation: Per similitudine alla decorazione della spallina di un colonnello in Cile. Ma è solo una deduzione, tu dovresti avere più dati su cui ragionare. Viceversa avevo domandato se si trattasse di una località argentina perché esiste una cittadina col nome Coronel e allora pensavo che si potesse trattare semplicemente di "dolce tipico di Coronel". Di più non riesco a fare al momento, ma spero di esserti stato utile. Aggiungo che sui siti in spagnolo sui dolci tipici il vocabolo *coronel* è SCONOSCIUTO. Ciao Maurizio Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Coronel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sgroppino Explanation: En mi tierra (el sur :3) a esto se le denomina Capitan ya que al sorbete de limón se le denomina a una especie de granizado de limón sin alcohol y luego si quieres darle un toque que siempre que lo pongo a la gente le gusta es con un buen chorreón de Vodka y a eso se le denomina Coronel, aunque la receta que yo hago es un pelin distinta ya que le hecho además del sorbete o el cava le pongo también un poco de fanta / kas / (marca lo que sea) limón y le da un toque mas suave :3 http://shavart.wordpress.com/2007/03/19/sorbete-de-limon/ ***** Coronel (sorbete de limón o mandarina del bosque acompañado de un chorrito de Absolut Vodka de su mismo sabor) http://www.barceloca.com/Restaurantes-Detalles/es-ES/36/Gonz... **** http://www.p2pforum.it/forum/archive/index.php/t-138933.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sorbetto al limone con vodka Explanation: Credo che si tratti di questo http://www.restaurantehorizontal.com/snackbar.htm http://www.google.es/search?hl=it&q=menu postre coronel sorb... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2008-07-27 20:30:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Perfetto! Son contenta di esser stata d'aiuto! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||