This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

1ª velocidad

Italian translation: [in] prima marcia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:1ª velocidad
Italian translation:[in] prima marcia
Entered by: Claudia Carroccetto

13:50 May 3, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Manuale di istruzioni gru
Spanish term or phrase: 1ª velocidad
Sto traducendo il manuale di istruzioni di una gru e nella parte relativa ai limitatori e finecorsa, trovo:

"La función del limitador de carro es asegurar el recorrido de carro dentro de los límites de la pluma.
Dispone de un contacto de pre-ralentización el cual se tara a unos 3 metros del final y del inicio de pluma, y limita la velocidad de carro a ***1ª velocidad*** para llegar al extremo de recorrido de manera segura."

E...

"La función del limitador de elevación es asegurar el recorrido del gancho seguro en las maniobras de elevación y descenso de las cargas.
Dispone de dos contactos de corte (uno para simple reenvío y otro para doble reenvío) los cuales se taran a unos 2 metros de la cota 0 del terreno (esta medida depende de los medios auxiliares de elevación de los que se dispongan), un contacto de pre-ralentización de subida que ***limita la velocidad a 1ª*** y otro contacto de corte de subida que impide esta maniobra."

Potrebbe riferirsi al livello della velocità? "...limita la velocità del carrello a 1" o "...limita la velocità alla 1ª"? Qualche suggerimento? Grazie anticipatamente!
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 07:10
[in] prima marcia
Explanation:
Come Guidare con il Cambio Manuale: 16 Passaggi - wikiHow
https://www.wikihow.it/Guidare-con-il-Cambio-Manuale
Translate this page
... dovresti inserire presto la terza; se sei in quarta e i giri motore sono molto bassi, probabilmente dovresti scalare in terza marcia. Qui c'è un riepilogo indicativo della marcia che dovresti usare in base alla velocità (velocità e marce possono cambiare in base alla macchina che stai guidando):. 0 - 20 km/h: Prima marcia.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-05-03 14:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?isbn=8841858915
2009 - ‎Foreign Language Study
... veleta sf galleggiante (m); banderuola. velo sm (anche fig) velo ◊ echar un tupido velo stendere un pietoso velo; velo del paladar velo palatino. velocidad sf velocità; rapidità; (aut) marcia ◊ primera velocidad prima marcia; llegó con toda velocidad arrivò rapidamente; velocidad de avance marcia avanti. veloz agg veloce, ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:10
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2[in] prima marcia
liz askew
Summary of reference entries provided
ver
liz askew

  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
[in] prima marcia


Explanation:
Come Guidare con il Cambio Manuale: 16 Passaggi - wikiHow
https://www.wikihow.it/Guidare-con-il-Cambio-Manuale
Translate this page
... dovresti inserire presto la terza; se sei in quarta e i giri motore sono molto bassi, probabilmente dovresti scalare in terza marcia. Qui c'è un riepilogo indicativo della marcia che dovresti usare in base alla velocità (velocità e marce possono cambiare in base alla macchina che stai guidando):. 0 - 20 km/h: Prima marcia.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-05-03 14:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?isbn=8841858915
2009 - ‎Foreign Language Study
... veleta sf galleggiante (m); banderuola. velo sm (anche fig) velo ◊ echar un tupido velo stendere un pietoso velo; velo del paladar velo palatino. velocidad sf velocità; rapidità; (aut) marcia ◊ primera velocidad prima marcia; llegó con toda velocidad arrivò rapidamente; velocidad de avance marcia avanti. veloz agg veloce, ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni: semplicemente in prima
2 hrs
agree  Michele Piazza: "in prima"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: ver

Reference information:
www.nexu.mx/.../aprende-a-manejar-un-carro-automatico-en-cinco...
Translate this page
19 Aug 2016 - Cambiar de velocidad al arrancar un carro automático te permite aumentar o disminuir la potencia de tu auto. Por ejemplo si subirás una pendiente lo mejor será colocar tu auto en la primera o segunda velocidad. Dependiendo la inclinación de la pendiente, podrás colocar la ***primera o segunda velocidad***.

en inglés = first gear and second gear

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-05-03 14:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/she s...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search