contradovela

Italian translation: controchiave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contradovela
Italian translation:controchiave
Entered by: Elena Simonelli

11:10 Feb 4, 2004
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: contradovela
costruzione di ponti:
dovela=concio; contadovela è il concio già costruito a cui se ne deve attaccare un altro, in modo che i bordi coincidano
Elena Simonelli
Italy
Local time: 16:11
controchiave
Explanation:
dovela tradotto in inglese è: arch-stone, keystone, wedge piece (arch); in italiano chiave / chiave di volta;
dovela de arranque: skewback (arch); in italiano: rene (ing. civile);
concio di malta: bed joint (ing civile);

L'arco è costituito da blocchetti di tufo calcareo, materiale che costituisce l'intero ponte, e presenta un'apparecchiatura regolare con testata ben definita da chiave e controchiave e cunei intermedi,
Selected response from:

Roberta Francetich
Local time: 16:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4controchiave
Roberta Francetich


Discussion entries: 3





  

Answers


27 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controchiave


Explanation:
dovela tradotto in inglese è: arch-stone, keystone, wedge piece (arch); in italiano chiave / chiave di volta;
dovela de arranque: skewback (arch); in italiano: rene (ing. civile);
concio di malta: bed joint (ing civile);

L'arco è costituito da blocchetti di tufo calcareo, materiale che costituisce l'intero ponte, e presenta un'apparecchiatura regolare con testata ben definita da chiave e controchiave e cunei intermedi,


    Reference: http://www.turismo.catania.it/allegati/Paterno/Archeologia/P...
Roberta Francetich
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search