bancada corrida

Italian translation: ripiano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bancada corrida
Italian translation:ripiano
Entered by: Valentino Garosi

18:12 Mar 3, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: bancada corrida
Así, en el propio espacio del dormitorio encontramos esta bancada corrida que da continuidad a la zona de estar, donde se articula para crear una zona tocador, prolongándose hasta el baño para albergar el lavabo.
Elena Saracino
Italy
Local time: 21:49
ripiano
Explanation:
Si tratta di un ripiano. La parola in spagnolo è usata in diversi contesti però nel contesto della tua frase è un ripiano. Vedi questo esempio italiano :

http://www.joja.it/2010/05/11/liphone-dock-e-un-ripiano/

e questo spagnolo :

http://www.guiaparadecorar.com/el-estudio-en-el-fondo-del-ja...
Selected response from:

Valentino Garosi
Local time: 21:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ripiano
Valentino Garosi


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ripiano


Explanation:
Si tratta di un ripiano. La parola in spagnolo è usata in diversi contesti però nel contesto della tua frase è un ripiano. Vedi questo esempio italiano :

http://www.joja.it/2010/05/11/liphone-dock-e-un-ripiano/

e questo spagnolo :

http://www.guiaparadecorar.com/el-estudio-en-el-fondo-del-ja...


    Reference: http://www.guiaparadecorar.com/el-estudio-en-el-fondo-del-ja...
Valentino Garosi
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie mille

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search