CARTELA (in English "Haunch")

Italian translation: Fazzoletto d'angolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CARTELA (in English "Haunch")
Italian translation:Fazzoletto d'angolo
Entered by: Elena Simonelli

08:17 Mar 1, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Steel Construction
Spanish term or phrase: CARTELA (in English "Haunch")
Buongiorno a tutti,
volevo sapere se qualcuno sa come si potrebbe tradurre il termine spagnolo CARTELA (in inglese l'hanno tradotto come Haunch).
Per avere un'idea più chiara vi mando il link, si tratta dell'elemento triangolare in acciaio posto all'intersezione tra la trave e il pilastro.
Grazie a tutti anticipatamente!

http://share.cype.com/captures/20110218_132911.html
Marco Morelli
Local time: 15:01
Fazzoletto d'angolo
Explanation:
mi dicono...
Selected response from:

Elena Simonelli
Italy
Local time: 15:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fazzoletto d'angolo
Elena Simonelli
4beccatello
Maria Clara Canzani


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CARTELA (in English \"Haunch\")
Fazzoletto d'angolo


Explanation:
mi dicono...

Elena Simonelli
Italy
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beccatello


Explanation:
Forse ti serve... Il beccatello è un elemento architettonico usato per sostenere parti sporgenti di un edificio, soprattutto nei castelli e negli edifici storici.

Consiste in una mensoletta in legno, pietra o terracotta che permette di dare appoggio ad una parte di edificio di pianta maggiore di quella sottostante.

Usato in serie, anche in sequenze ben ravvicinate, oltre che un elemento strutturale diventa motivo di decorazione architettonica che caratterizza l'aspetto delle parti terminali delle costruzioni storiche come torri, cammini di ronda, balconate. Nelle Fortificazioni come ad esempio i castelli, dove presenti gli apparati a sporgere, nello spazio fra i beccatelli si trovavano spesso le caditoie.



Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search