colilla
Italian translation: testata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:36 Sep 15, 2010 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sonia Stracchi Spain Local time: 07:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tubo di scarico |
| ||
| 3 | terminale di scarico / guarnizione |
|
Answers
47 mins confidence: 
tubo di scarico Explanation: Ciao Alberto. Sembra che sia il tubo di scarico. Inserisco qualche link dove puoi vedere alcuni esempi (c'è una punzonatrice ma la colilla non si vede cosa sia, però.../ c'è un elenco di mezzi e componenti dove appare sia colilla che anodo). Ti invio anche a cercare per immagini "colilla de escape" che pare l'unica vera traduzione meccanica di "colilla". -------------------------------------------------- Note added at 52 min (2010-09-15 07:28:21 GMT) -------------------------------------------------- Scusa Alberto: Ti INVITO (e non ti invio) anche a cercare per immagini quanto sopra. Grazie. Reference: http://apps.apimazatlan.com.mx:7778/pls/portal/docs/PAGE/API... Reference: http://www.laminasycortes.com/punzonadora.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
terminale di scarico / guarnizione Explanation: Per colilla si intende "terminale di scarico" (primo link) o anche "guarnizione" (secondo link) in messicano ... il problema è che qui sembra riferirsi più ad un sistema di trasporto che a una guarnizione o a un terminale di scarico -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2010-09-15 13:54:27 GMT) -------------------------------------------------- nel secondo link devi entare in "motor" e poi in "ajustes motor" e li cerchi colilla Reference: http://www.casadellamarmitta.com/terminali-scarico-cromati.h... Reference: http://kartmax.com/catalogNavigation.do?strutsaction=catalog... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations