camión pluma
Italian translation: camion con braccio di gru
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 Oct 7, 2008 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 05:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | camion con braccio di gru |
| ||
| 4 | autogru |
| ||
| 4 | CAMION CON GRU |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
camion con braccio di gru Explanation: Industria meccanica, Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa ES pluma IT braccio principale freccia braccio di gru credo che così si chiami la gru a braccio telescopico, -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2008-10-07 15:55:20 GMT) -------------------------------------------------- vedi foto: http://www.alfaingenieria.cl/assets/fotos/img_mbenz_03.jpg |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
autogru Explanation: L'autogru è un automezzo pesante in grado di provvedere alla movimentazione di materiali in località dove non è disponibile una installazione fissa. ver: http://it.wikipedia.org/wiki/Autogru -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-10-07 22:48:59 GMT) -------------------------------------------------- Il "camión pluma" è specificamente la grua idraulica. L'autogru è specificamente la "grua autopropulsada". La differenza concettuale in spagnolo tra "camión pluma" e "camión grúa" non la trovo, sarà il contesto a dirlo. http://it.wikipedia.org/wiki/Autogru: "L'autogru non è destinata a caricare il mezzo sul quale è posizionata; in questo caso si entra nel campo delle Gru per Autocarro (gru idraulica). Reference: http://www.speltaautotrasporti.com/Autogru.htm Reference: http://azzolasollevamenti.it/cont__3.phtml |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
CAMION CON GRU Explanation: dai dizionari: GRU: "2. macchina per sollevare e spostare carichi, composta generalmente di una struttura verticale e di un braccio articolato e girevole da cui pende una fune con gancio" AUTOGRU: "autoveicolo su cui è montata una gru" -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2008-10-08 11:23:56 GMT) -------------------------------------------------- Se il tuo testo originale non offre altre indicazioni direi di usarli come sinonimi. Vedi qst sito che offre corsi per questa categoria di mezzo. http://www.aprendemas.com/cursos/cursos-camion-pluma---camio... Spero sia d'aiuto. Example sentence(s):
Reference: http://rae.es Reference: http://garzantilinguistica.it |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations