This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

balonamientos

Italian translation: uso di palloni (per l'eliminazione di guasti e riparazione delle tubature)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:balonamientos
Italian translation:uso di palloni (per l'eliminazione di guasti e riparazione delle tubature)
Entered by: Maria Assunta Puccini

16:36 Feb 26, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: balonamientos
Conexión adicional a red en cualquier diámetro en tubería de PE y hasta diámetro 150 mm en otro material: Incluye el traslado de un equipo para la realización de la conexión con todos los medios precisos para las maniobras en carga y a partir de la tercera conexión en adelante por cada 100 m de obra promediados en obras de hasta 100 m en cualquier diámetro de tubería de PE y diámetros de hasta 150 mm en otro material, el trabajo junto al tubo existente, los puentes necesarios y la realización de balonamientos u obturaciones o pinzamientos, cortes, conexiones a red y embranques.
erme
Italy
Local time: 18:47
uso di palloni
Explanation:
...per l'eliminazione di guasti e riparazione delle tubature
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 11:47
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uso di palloni
Maria Assunta Puccini


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uso di palloni


Explanation:
...per l'eliminazione di guasti e riparazione delle tubature


    Reference: http://www.torre.biz/pdf/spn/Spn%2031.pdf
    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/it/oj/dat/2003/l_315/l_3152...
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search