This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

bordones

Italian translation: bordini/cordoni di saldatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bordones
Italian translation:bordini/cordoni di saldatura
Entered by: Maria Assunta Puccini

16:35 Feb 26, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: bordones
Metro en fundición dúctil / polietileno: Incluye ejecución de planos; transporte de tubo a obra, su acopio y custodia, distribución; corte, preparación y realización de todas las soldaduras precisas hasta un máximo de 20 soldaduras a tope o electrosoldable en polietileno en barra o 6 soldaduras en bobina o rollo de polietileno, incluyendo el corte de los bordones de soldadura de polietileno (para diámetros entre 110 y 315 mm), comprendiendo los accesorios y siempre hasta los primeros 100 m de cada obra independientemente de la longitud y sucesivamente en los siguientes 100 m o fracción promediados.
erme
Italy
Local time: 20:26
bordini/cordoni di saldatura
Explanation:
..."Una volta completato il ciclo, la qualità della giunzione ottenuta è verificabile tramite un esame visivo del bordino di saldatura: se il cordone è omogeneo su tutta la circonferenza e non presenta deformazioni, si ha una prima indicazione del buon esito della saldatura. La formazione di cordoni non omogenei può dipendere talvolta dalla diversità del grado di scorrevolezza dei due tubi all’interno della macchina oppure dalla scadente qualità del materiale."


Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 13:26
Grading comment
Grazie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bordini/cordoni di saldatura
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bordini/cordoni di saldatura


Explanation:
..."Una volta completato il ciclo, la qualità della giunzione ottenuta è verificabile tramite un esame visivo del bordino di saldatura: se il cordone è omogeneo su tutta la circonferenza e non presenta deformazioni, si ha una prima indicazione del buon esito della saldatura. La formazione di cordoni non omogenei può dipendere talvolta dalla diversità del grado di scorrevolezza dei due tubi all’interno della macchina oppure dalla scadente qualità del materiale."





    Reference: http://www.omicronitaly.com/saldatura.htm
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search