This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

catas de reconocimiento

Italian translation: pozzetti di controllo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:catas de reconocimiento
Italian translation:pozzetti di controllo
Entered by: Maria Assunta Puccini

14:56 Feb 26, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: catas de reconocimiento
Obra básica: Se compone de replanteo de la obra, solicitud de servicios de otras compañías y señalización de estos en obra, costes de movilización, asentamiento y transporte de materiales a la obra; trámites administrativos; apertura de catas de reconocimiento hasta un máximo de cuatro por cada 100 m de obra promediados o fracción y de todas las plazas necesarias para unión de tuberías; señalización, vallado e iluminación siguiendo las ordenanzas municipales vigentes y su mantenimiento; colocación de chapas de acero para el acceso de peatones y vehículos; excavación manual o a máquina preferentemente y según proceda de acuerdo con la zanja tipo más/menos 9 cm de anchura y hasta un máximo de 0.8
erme
Italy
Local time: 07:53
pozzetti di controllo
Explanation:
Non sono sicura ma dal contesto desumo che siano questi.

Il DRAE presenta se seguenti definizioni di "catar":
2. ant. Ver, examinar, registrar...7. desus. mirar, pensar, juzgar.... 8. desus. mirar, inquirir, informarse de una cosa.

Comunque spero che questo possa servirti almeno per avviare la ricerca.
Buona domenica e buon lavoro :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-26 19:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

opps! scusa: LE seguenti... comunque avrai capito lo stesso
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 00:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2pozzetti di controllo
Maria Assunta Puccini


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pozzetti di controllo


Explanation:
Non sono sicura ma dal contesto desumo che siano questi.

Il DRAE presenta se seguenti definizioni di "catar":
2. ant. Ver, examinar, registrar...7. desus. mirar, pensar, juzgar.... 8. desus. mirar, inquirir, informarse de una cosa.

Comunque spero che questo possa servirti almeno per avviare la ricerca.
Buona domenica e buon lavoro :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-26 19:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

opps! scusa: LE seguenti... comunque avrai capito lo stesso

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search