calle en proyecto

Italian translation: strada zona industriale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:calle en proyecto
Italian translation:strada zona industriale
Entered by: Mariana Perussia

14:43 Jul 1, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: calle en proyecto
ES la dirección de una Fábrica. Como se encuentra en una zona industrial la calle no tiene nombre.

XX en C/en proyecto s/n.

El cliente me pide que lo traduzca.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 15:15
strada zona industriale
Explanation:
Induplast S.r.l.
II Strada Zona Industriale
93012 Gela (CL)
Tel. e Fax: 0933 901 029

http://www.arx.org/materiali.htm


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-07-01 15:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

†Present Address: Laboratorio Farmaco-Tossicologico \"F. Gorgone\", Cyanamid Italia, SpA, XVa Strada Zona Industriale, Catania, Italy.
http://digital.library.okstate.edu/OAS/oas_pdf/v58/p69_76.pd...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:15
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2strada zona industriale
Kim Metzger
3strada in zona
swisstell


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strada in zona


Explanation:
strada in zona senza nùmero

swisstell
Italy
Local time: 20:15
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
strada zona industriale


Explanation:
Induplast S.r.l.
II Strada Zona Industriale
93012 Gela (CL)
Tel. e Fax: 0933 901 029

http://www.arx.org/materiali.htm


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-07-01 15:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

†Present Address: Laboratorio Farmaco-Tossicologico \"F. Gorgone\", Cyanamid Italia, SpA, XVa Strada Zona Industriale, Catania, Italy.
http://digital.library.okstate.edu/OAS/oas_pdf/v58/p69_76.pd...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto
1 hr

agree  Claudia Luque Bedregal
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search