This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Computers (general)

derivado

Italian translation: successivo/superiore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derivado
Italian translation:successivo/superiore
Entered by: Simona Sgro

06:56 May 21, 2004
Spanish to Italian translations [PRO]
Computers (general)
Spanish term or phrase: derivado
Sistema operativo: Windows NT 4.0, 2000, XP o derivado. (Non è succesivo?)
Simona Sgro
Italy
Local time: 01:13
successivo/superiore
Explanation:
successiva versione o versione superiore

seppure windows xp (HE or PE)siano le ultime versioni bisogna fare attenzione agli aggiornaenti e ai Service Pack che possono mofidicare sensibilmente una versione

windows xp home edition "con Service pack 1 e 2"
Selected response from:

diego luciano (X)
Local time: 01:13
Grading comment
Grazie!Infine anche io sono convinta che questa sia la traduzione più giusta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1superiore
manuela g.
4vedi giù
Valentina Cafiero
3successivo/superiore
diego luciano (X)
2no
Beatrice T


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi giù


Explanation:
in realtà potrebbe essere proprio derivato. Sembra infatti che windows 2000 sia un derivato di nt; quindi probabilmente si intendono i programmi che derivano da nt

Valentina Cafiero
Italy
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
no


Explanation:
secondo me non è successivo.
lascerei "derivati"
Ciao!


Beatrice T
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
successivo/superiore


Explanation:
successiva versione o versione superiore

seppure windows xp (HE or PE)siano le ultime versioni bisogna fare attenzione agli aggiornaenti e ai Service Pack che possono mofidicare sensibilmente una versione

windows xp home edition "con Service pack 1 e 2"

diego luciano (X)
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!Infine anche io sono convinta che questa sia la traduzione più giusta.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
superiore


Explanation:
Questo è il termine che di solito appare nei requisiti di sistema per installare qualsiasi programma

manuela g.
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenico Cianci
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search