experiencias

Italian translation: sperimentazioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:experiencias
Italian translation:sperimentazioni
Entered by: ninobixio (X)

14:20 Feb 20, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: experiencias
De acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Orden de [fecha] por el que se establecen las disposiciones relativas a las renovaciones de autorizaciones de ensayos y experiencias con productos fitosanitarios, esta Dirección General ha resuelto, previo informe favorable de la Comisión de Evaluación de Productos Fitosanitarios en su reunión de [fecha] renovar la acreditación N° X concedida a su empresa, para realizar ensayos oficialmente reconocidos.

Si tratta di esperimenti?
ninobixio (X)
sperimentazioni
Explanation:
un suggerimento..
Selected response from:

Bruno Depascale
Italy
Local time: 16:46
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1esperimenti
Monica Zenari
3 +2sperimentazioni
Bruno Depascale


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sperimentazioni


Explanation:
un suggerimento..

Bruno Depascale
Italy
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Bassi
16 hrs
  -> Grazie!

agree  Barbara Turitto
20 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
esperimenti


Explanation:
.

Monica Zenari
Italy
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: e sì: esperienze/esperimenti/prove... sono parenti stretti - Buon inizio di settimana!
18 mins
  -> grazie Maria Assunta, buon inizio settimana anche a te
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search