This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

(ácido sulfúrico, hidracina, sódico, etc.)

Italian translation: acido solforico, idrazina, acido sodico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ácido sulfúrico, hidracina, sódico
Italian translation:acido solforico, idrazina, acido sodico
Entered by: Traducendo Co. Ltd

18:09 Jan 10, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Piano di emergenza
Spanish term or phrase: (ácido sulfúrico, hidracina, sódico, etc.)
9. RIESGOS QUE PUEDEN GENERAR UNA EMERGENCIA

• Riesgo de incendio.
• Riesgo de incendio / explosión en trafos propiedad de XXX . TR1,TR2,TR3 y TR4.
• Riesgo de incendios / explosión trafos propiedad de YYY, TS1, TS2.
• Derrame y / o incendio de un combustible líquido (gasoil, aceite lubricación, aceite de un transformador, etc.).
• Derrame o vertido de un producto químico peligroso (** ácido sulfúrico, hidracina, sódico **, etc).
Mario Altare
Local time: 14:30
(acido solforico, idrazina, acido sodico, ecc.)
Explanation:
io credo che sódico stia per ácido sódico...

http://it.wikipedia.org/wiki/Idrazina
http://es.wikipedia.org/wiki/Hidracina

ciao caro, buona lavoro,
Irene
Selected response from:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 14:30
Grading comment
Hai ragione! Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(acido solforico, idrazina, acido sodico, ecc.)
Traducendo Co. Ltd


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(acido solforico, idrazina, acido sodico, ecc.)


Explanation:
io credo che sódico stia per ácido sódico...

http://it.wikipedia.org/wiki/Idrazina
http://es.wikipedia.org/wiki/Hidracina

ciao caro, buona lavoro,
Irene


Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hai ragione! Grazie mille! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
15 hrs
agree  maxdim74: Come dice Mario Altare, nel contesto "sodico" deve riferirsi ad un sale o ad un idrossido...considerando che si tratta di sostanze chimiche pericolose, quando l'idrazina si combina con Ossido di Sodio, Idossido di sodio o Sodio metallico può esplodere
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search