This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

ante quién corresponda

Italian translation: a chi di competenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ante quién corresponda
Italian translation:a chi di competenza
Entered by: Roberta Francetich

14:55 Oct 12, 2004
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: ante quién corresponda
Al termine di un certificato di legalizzazione di una firma, il notaio scrive: La presente se expide a solicitud de los firmantes para ser presentada "ante quien corresponda". Grazie
Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 21:16
a chi di competenza
Explanation:
potrebbe essere un'altra soluzione
Selected response from:

Roberta Francetich
Local time: 21:16
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7a chi di competenza
Roberta Francetich
4 +1a chi di dovere
Elena Simonelli
3a chi di spettanza
Federica D'Alessio


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ante quién corresponda
a chi di spettanza


Explanation:
In italiano mi sembra si dica così...Anche se a me non suona bellissimo. Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-12 15:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

Effettivamente ci sono diversi riscontri, te ne indico due:
www2.swapbets.com/swap2/xinfo2/tec.html - 40k
www.comune.san-vincenzo.li.it/edizioni_del_comune/ atti_convegni/palamita_2001.htm - 101k

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ante quién corresponda
a chi di competenza


Explanation:
potrebbe essere un'altra soluzione

Roberta Francetich
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucrecia
0 min
agree  ERossetti: tecnicamente più valida
9 mins
agree  Patrizia Simoncioni
16 mins
agree  marielavalente
45 mins
agree  Pamela Brizzola: anche "dinanzi l'autorità competente"
1 hr
agree  Monica Pupeschi
2 hrs
agree  david2112
86 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ante quién corresponda
a chi di dovere


Explanation:
così dicono nelle lettere ufficiali in Italia ( l'ho trovato proprio stamattina all'Agenzia delle Entrate)

Elena Simonelli
Italy
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ambra Gostoli: Anch'io ho sempre trovato questa versione
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search