Oficialía Civil

Italian translation: Ufficio dello Stato civile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Oficialía Civil
Italian translation:Ufficio dello Stato civile
Entered by: Oscar Romagnone

11:00 Jun 9, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Acta inextrensa de matrimonio
Spanish term or phrase: Oficialía Civil
Si tratta di un atto integrale di matrimonio di Santo Domingo nel quale viene indicato il luogo in cui è stato celebrato il matrimonio civile:

"CERTJFICAMOS: Que en la Oficialía del Estado Civil de la 1RA . ClRCUNSCRIPCION de LOS LLANOS, registrado el XX/XX/XXX, se encuentra inscrito en el Libro No. XXX de registros de MATRIMONIO CIVIL, Fol io No. XXX , Acta No. XXX, Ano XXX el MATRIMONIO celebrado el XX/XX/XXXX en OFICIALIA CIVIL, LOS LLANOS"

Come posso rendere correttamente in italiano "Oficialía Civil" ovvero il luogo fisico in cui è stato celebrato il matrimonio? Ufficio dello Stato Civile? Oppure vi è un altro termine per distinguerlo da "Oficialía del Estado Civil"? Il luogo di celebrazione può essere l'ufficio dello Stato Civile o vi è un termine più ampio per definire " Oficialía Civil", luogo fisico in cui si è celebrato il matrimonio? Grazie mille
MariannaBin
Italy
Local time: 19:11
Ufficio dello Stato civile
Explanation:
Che io sappia le due espressioni sono equivalenti, nel senso che "Oficialía civil" è semplicemente la forma abbreviata di "Oficialía del Estado civil" e va tradotto in italiano con "Ufficio dello Stato civile" (inteso anche come luogo fisico). Ecco alcuni riferimenti:

Las Oficialías del Estado Civil son equivalente al Registro Civil en otros países.
http://www.consuladord.com/contenidos.aspx?cid=192&lang=ES

Ufficio di Stato Civile competente (Oficialia de Estado Civil)
https://ambsantodomingo.esteri.it/ambasciata_santodomingo/it...
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 19:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ufficio dello Stato civile
Oscar Romagnone
3Ufficio anagrafe
Pietro Poggio


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ufficio anagrafe


Explanation:
In Italia ci sono determinati luoghi adibiti alla celebrazione delle nozze civili.
Essi possono essere la sala consiliare del comune o altro luogo storico preventivamente indicato e approvato dal sindaco.
Credo a questo punto che si tratti tuttalpiù del luogo adibito alla registrazione dell'atto, che altro non è che l'ufficio anagrafico del comune.

Pietro Poggio
Italy
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ufficio dello Stato civile


Explanation:
Che io sappia le due espressioni sono equivalenti, nel senso che "Oficialía civil" è semplicemente la forma abbreviata di "Oficialía del Estado civil" e va tradotto in italiano con "Ufficio dello Stato civile" (inteso anche come luogo fisico). Ecco alcuni riferimenti:

Las Oficialías del Estado Civil son equivalente al Registro Civil en otros países.
http://www.consuladord.com/contenidos.aspx?cid=192&lang=ES

Ufficio di Stato Civile competente (Oficialia de Estado Civil)
https://ambsantodomingo.esteri.it/ambasciata_santodomingo/it...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search