atento a las constancias de autos
Italian translation: come risulta agli atti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:06 Jan 27, 2011 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificato del registro civile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gioconda quartarolo Uruguay Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | come risulta agli atti |
| ||
| 3 | attento a quanto certifiano/attestano gli atti/ordinanze |
|
Answers
3 hrs confidence: 
attento a quanto certifiano/attestano gli atti/ordinanze Explanation: mi baso sulla traduzione delle due parole riportata dal dizionario hoepli e rae http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=con... http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=aut... http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/paro... http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/paro... spero ti sia utile! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2come risulta agli atti Explanation: Hola Sara. Otra variante podría ser: come risulta dalla documentazione agli atti o come risulta dai verbali agli atti. Espero te ayude. Saludos. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
