actuando en calidad de: delegado

Italian translation: ufficiale delegato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:actuando en calidad de: delegado
Italian translation:ufficiale delegato
Entered by: Elisa Colombini

18:48 Jun 18, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Apostille
Spanish term or phrase: actuando en calidad de: delegado
Si tratta dell'Apostille (Convention de la Haje) apposta su un atto di matrimonio.
Nei vari campi, precisamente al punto 3, trovo "actuando en calidad de: delegado".
Ora mi é sorto un dubbio: "agente in qualità di delegato / pubblico ufficiale"? Il termine DELEGATO non sará troppo generico?
Avete qualche idea? Grazie!
Elisa Colombini
Italy
Local time: 07:00
ufficiale delegato
Explanation:
forse così potrebbe andare

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2009-06-18 19:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

scusa forse meglio funzionario delegato
Selected response from:

Tamara Fantinato
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ufficiale delegato
Tamara Fantinato
3 +1agente/chi agisce in qualità di delegato
Gabriel Calcagno


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ufficiale delegato


Explanation:
forse così potrebbe andare

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2009-06-18 19:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

scusa forse meglio funzionario delegato

Tamara Fantinato
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie Tamara!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluca: preferisco funzionario
2 hrs

agree  Claudia Carroccetto
11 hrs

agree  Federica Della Casa Marchi
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
agente/chi agisce in qualità di delegato


Explanation:
All FAQ with the tag: Albo Agenti - Intermediari Assicurativi - IAss
Il socio accomandatario di una s.a.s., iscritto all'albo agenti in qualità di rappresentante legale o di delegato all'esercizio dell'attività assicurativa ...
www.intermediariassicurativi.it/index.php/consulenza-legale... -


MAGISTRA | La Centrale d'Allarme Interbancaria (C.A.I. ...
Secondo un altro punto di vista, però, in un caso del genere, poiché Tizio agisce in qualità di delegato, la dichiarazione verrebbe fatta in nome e per ...
www.tidona.com/pubblicazioni/luglio05_1.htm - Copia cache - Pagine simili

Gabriel Calcagno
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Grazie Gabriel!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela De Angelis: si, io non aggiungerei altri termini a parte DELEGATO
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search