This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

certificado de antecedentes disciplinarios

Italian translation: Certificato (o certificato civile) del Casellario Giudiziario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:certificado de antecedentes disciplinarios
Italian translation:Certificato (o certificato civile) del Casellario Giudiziario
Entered by: Maria Assunta Puccini

08:49 Apr 10, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / dolciumi
Spanish term or phrase: certificado de antecedentes disciplinarios
È un certificato che rilascia la Procura Generale della Repubblica Colombiana, nel senso che il titolare
non riporta sanzioni né condizioni di incompatibilità derivanti da provvedimenti disciplinari.
Secondo voi, è equivalente al certificato civile del casellario giudiziale?

Grazie mille e buona giornata a tutti!!
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 16:22
Certificato del Casellario Giudiziario
Explanation:
Sì, il Casellario Giudiziario presso la Procura della Repubblica può rilasciare diversi tipi di certificati: quello civile, quello penale (detto di carichi pendenti) e quello generale, che comprende entrambi.
Penso tu possa tradurre semplicemente come Certificato del Casellario Giudiziario che è più generico. Se pensi che si adatti meglio al tuo contesto "Certificati di carichi pendenti", o "certificato di precedenti penali" penso tu lo possa utilizzare lo stesso.
In questo caso io resterei più sul generico e così non sbagli di sicuro.
Guarda questi due link al volo:
Selected response from:

María José Iglesias
Italy
Local time: 23:22
Grading comment
Mi serviva questa conferma. Grazie mille, María José!
Abbraccioni :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Certificato del Casellario Giudiziario
María José Iglesias


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Certificato del Casellario Giudiziario


Explanation:
Sì, il Casellario Giudiziario presso la Procura della Repubblica può rilasciare diversi tipi di certificati: quello civile, quello penale (detto di carichi pendenti) e quello generale, che comprende entrambi.
Penso tu possa tradurre semplicemente come Certificato del Casellario Giudiziario che è più generico. Se pensi che si adatti meglio al tuo contesto "Certificati di carichi pendenti", o "certificato di precedenti penali" penso tu lo possa utilizzare lo stesso.
In questo caso io resterei più sul generico e così non sbagli di sicuro.
Guarda questi due link al volo:


    Reference: http://www.moduli.it/item.php/384
    Reference: http://www.giustizia.it/servizi_cittadino/certificati/63.pdf
María José Iglesias
Italy
Local time: 23:22
Specializes in field
PRO pts in category: 40
Grading comment
Mi serviva questa conferma. Grazie mille, María José!
Abbraccioni :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Ramos: pues sí
4 hrs
  -> Gracias Carolina. Que pases una buena tarde.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search