This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Business/Commerce (general)

talonarios de acciones

Italian translation: Bollettario di sottoscrizione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:talonarios de acciones
Italian translation:Bollettario di sottoscrizione
Entered by: Fabrizio Lencioni

17:13 Feb 5, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Statuto societario
Spanish term or phrase: talonarios de acciones
Sono atribuciones del Secretario de la Sociedad Anonima:
LLevar y custodir el Libro de Registro de Acciones asi como los *talonarios de acciones*.

Ho trovato queste definizioni:

registro de acciones

Libro o registro que llevan las sociedades anónimas mediante el cual se controla y mantiene el detalle de las emisiones de acciones efectuadas por la sociedad y, sobre todo, de la suscripción de las acciones nominativas; este registro debe incluir, entre otras cosas, el nombre del suscriptor, así como las transferencias de propiedad efectuadas a partir de la emisión.

talonario de acciones

Libro en el que los emisores de acciones registran todos los datos relativos a éstas. Con la emisión de acciones representadas mediante anotaciones en cuenta, el anterior documento está perdiendo vigencia.

Ma non capisco la differenza!
RB Translations
Australia
Local time: 20:12
bollettario di sottoscrizione
Explanation:
da:http://www.bp.fin.ec/ext/val/prod/acciones.htm

Los títulos y certificados de acciones se extienden en libros talonarios numerados. El accionista suscribirá dicho talonario una vez que haya recibido el respectivo título o certificado.
Selected response from:

Fabrizio Lencioni
Local time: 12:12
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bollettario di sottoscrizione
Fabrizio Lencioni


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bollettario di sottoscrizione


Explanation:
da:http://www.bp.fin.ec/ext/val/prod/acciones.htm

Los títulos y certificados de acciones se extienden en libros talonarios numerados. El accionista suscribirá dicho talonario una vez que haya recibido el respectivo título o certificado.


    Reference: http://www.bp.fin.ec/ext/val/prod/acciones.htm
Fabrizio Lencioni
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Antonietta Ricagno
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search