12 m - 12 p

Italian translation: 12 M (400-500 gr) - 12 P (350-400 gr) / grandezze dei cetrioli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	12 m - 12 p (cucumber calibres)
Italian translation:	12 M (400-500 gr) - 12 P (350-400 gr) / grandezze dei cetrioli
Entered by:	Erzsébet Czopyk

10:59 Dec 18, 2015

Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Sizes/Products

Spanish term or phrase: 12 m - 12 p

PEPINOS
CALIBRES
12 m - 12 p
ENVASES
Cartón 30x40x15
Cartón 60x40x12

Si tratta della descrizioni di cetrioli. Per cosa stanno la "m" e la "p"? Potreste spiegarmi anche la differenza tra le misure spagnole e quelle italiane? Nelle descrizioni di questi prodotti trovo GG/G/M/MM/P... in italiano sarebbero? Grazie.

Alessandro Mannara KudoZ activity Questions: 117 (7 open) (3 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 113 Italy
Local time: 19:22

cucumber calibres

Explanation:
Product Sale
www.grupoloscapilleros.com/.../comercializacion.html
Caliber: GG (length > 110 mm) / G (90-110 mm) / M (70-90 mm) / P (40-70 mm). Palets: 40x30x20 ... Spanish Cucumber ... Caliber: 10 (600-750 gr) / 12 G (500-600 gr) / 12 M (400-500 gr) / 12 P (350-400 gr) / 14 (300-350 gr) y 16 (250-300 gr).

Aubegines, Long Cucumber from Iberand World Market ...
www.hellotrade.com › Sellers › Fruits & Vegetables
Colour: Green Caliber: 16 (250-300gr) 14 (300-350gr) 12P (350-400gr) 12M (400-500gr) 12G (500-600gr) 10 (600-750gr) Packaging: film cucumber 4,5 KG (16 ...

products - AGRO San Isidro
www.agrosanisidro.com/productos.php?idioma=gb
Cucumber is credited with beneficial properties for health in the treatment of gout, ... Calibres: 16 250/300 g | 14 300/350 g | 12P 350/400 g | 12M 400/500 g.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2015-12-19 23:05:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Miulle grazie, Alessandro e grazie molte, Signor Pizzati!

Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 19:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

cucumber calibres

Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

cucumber calibres

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

12 m - 12 p

Italian translation: 12 M (400-500 gr) - 12 P (350-400 gr) / grandezze dei cetrioli

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

12 m - 12 p

Italian translation: 12 M (400-500 gr) - 12 P (350-400 gr) / grandezze dei cetrioli

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language