12 m - 12 p

italiano translation: 12 M (400-500 gr) - 12 P (350-400 gr) / grandezze dei cetrioli

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:12 m - 12 p (cucumber calibres)
Traducción al italiano:12 M (400-500 gr) - 12 P (350-400 gr) / grandezze dei cetrioli
Aportado por: Erzsébet Czopyk

10:59 Dec 18, 2015
Traducciones de español a italiano [PRO]
Marketing - Negocios / Comercio (general) / Sizes/Products
Término o frase en español: 12 m - 12 p
PEPINOS
CALIBRES
12 m - 12 p
ENVASES
Cartón 30x40x15
Cartón 60x40x12

Si tratta della descrizioni di cetrioli. Per cosa stanno la "m" e la "p"? Potreste spiegarmi anche la differenza tra le misure spagnole e quelle italiane? Nelle descrizioni di questi prodotti trovo GG/G/M/MM/P... in italiano sarebbero? Grazie.
Alessandro Mannara
Italia
Local time: 06:51
cucumber calibres
Explicación:
Product Sale
www.grupoloscapilleros.com/.../comercializacion.html
Caliber: GG (length > 110 mm) / G (90-110 mm) / M (70-90 mm) / P (40-70 mm). Palets: 40x30x20 ... Spanish Cucumber ... Caliber: 10 (600-750 gr) / 12 G (500-600 gr) / 12 M (400-500 gr) / 12 P (350-400 gr) / 14 (300-350 gr) y 16 (250-300 gr).

Aubegines, Long Cucumber from Iberand World Market ...
www.hellotrade.com › Sellers › Fruits & Vegetables
Colour: Green Caliber: 16 (250-300gr) 14 (300-350gr) 12P (350-400gr) 12M (400-500gr) 12G (500-600gr) 10 (600-750gr) Packaging: film cucumber 4,5 KG (16 ...

products - AGRO San Isidro
www.agrosanisidro.com/productos.php?idioma=gb
Cucumber is credited with beneficial properties for health in the treatment of gout, ... Calibres: 16 250/300 g | 14 300/350 g | 12P 350/400 g | 12M 400/500 g.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2015-12-19 23:05:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Miulle grazie, Alessandro e grazie molte, Signor Pizzati!
Respuesta elegida de:

Erzsébet Czopyk
Hungría
Local time: 06:51
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2cucumber calibres
Erzsébet Czopyk


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
cucumber calibres


Explicación:
Product Sale
www.grupoloscapilleros.com/.../comercializacion.html
Caliber: GG (length > 110 mm) / G (90-110 mm) / M (70-90 mm) / P (40-70 mm). Palets: 40x30x20 ... Spanish Cucumber ... Caliber: 10 (600-750 gr) / 12 G (500-600 gr) / 12 M (400-500 gr) / 12 P (350-400 gr) / 14 (300-350 gr) y 16 (250-300 gr).

Aubegines, Long Cucumber from Iberand World Market ...
www.hellotrade.com › Sellers › Fruits & Vegetables
Colour: Green Caliber: 16 (250-300gr) 14 (300-350gr) 12P (350-400gr) 12M (400-500gr) 12G (500-600gr) 10 (600-750gr) Packaging: film cucumber 4,5 KG (16 ...

products - AGRO San Isidro
www.agrosanisidro.com/productos.php?idioma=gb
Cucumber is credited with beneficial properties for health in the treatment of gout, ... Calibres: 16 250/300 g | 14 300/350 g | 12P 350/400 g | 12M 400/500 g.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2015-12-19 23:05:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Miulle grazie, Alessandro e grazie molte, Signor Pizzati!

Erzsébet Czopyk
Hungría
Local time: 06:51
Trabaja en este campo
Idioma materno: húngaro
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Simone Giovannini
21 minutos
  -> Mille grazie, cara Simone!

Coincido  Giovanni Pizzati: lasciare intradotte le grandezze dei cetrioli
3 horas
  -> Mille grazie! Quanto contano le dimensioni dei cetrioli? :P
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search