This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Business/Commerce (general)

deducir la factura

Italian translation: detrarre la fattura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:deducir la factura
Italian translation:detrarre la fattura
Entered by: Traducendo Co. Ltd

09:39 Jun 27, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Portale per pagamento fatture
Spanish term or phrase: deducir la factura
Según establece la legislación, las facturas registradas en el XX se podrán encontrar en uno o más de los siguientes estados:
Enviada.
Recibida.
Rechazada.
Contabilizada (en el caso de que la factura haya sido reconocida por el sistema contable de la Administración).
En fecha límite (cuando se supere el plazo para deducir la factura).
Vencida.
Certificada (si se ha incluido en una certificación del crédito).
Pagada.


Dedurre la fattura? Mi sembra strano...può avere il senso di saldare la fattura?
Laura Teodori
Italy
Local time: 19:56
detrarre la fattura
Explanation:
direi detrarre, non dedurre
3. tr. Rebajar, restar, descontar alguna partida de una cantidad.
Selected response from:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 19:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5detrarre la fattura
Traducendo Co. Ltd
3dedurre la fattura
Ester Maria Formichella


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
detrarre la fattura


Explanation:
direi detrarre, non dedurre
3. tr. Rebajar, restar, descontar alguna partida de una cantidad.

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ester Maria Formichella
18 mins
agree  Federica Della Casa Marchi
2 hrs
agree  Alessia Scaccia
13 hrs
agree  Mariana Perussia
10 days
agree  gioconda quartarolo
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dedurre la fattura


Explanation:
quando si tratta di una fattura d'acquisto

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2014-06-27 10:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Non considerate la mia pessima risposta dovuta alla mancanza di sonno ;) Mi scuso con tutti

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search