deducir la factura

italiano translation: detrarre la fattura

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:deducir la factura
Traducción al italiano:detrarre la fattura
Aportado por: Traducendo Co. Ltd

09:39 Jun 27, 2014
Traducciones de español a italiano [PRO]
Bus/Financial - Negocios / Comercio (general) / Portale per pagamento fatture
Término o frase en español: deducir la factura
Según establece la legislación, las facturas registradas en el XX se podrán encontrar en uno o más de los siguientes estados:
Enviada.
Recibida.
Rechazada.
Contabilizada (en el caso de que la factura haya sido reconocida por el sistema contable de la Administración).
En fecha límite (cuando se supere el plazo para deducir la factura).
Vencida.
Certificada (si se ha incluido en una certificación del crédito).
Pagada.


Dedurre la fattura? Mi sembra strano...può avere il senso di saldare la fattura?
Laura Teodori
Italia
Local time: 19:26
detrarre la fattura
Explicación:
direi detrarre, non dedurre
3. tr. Rebajar, restar, descontar alguna partida de una cantidad.
Respuesta elegida de:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 19:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +5detrarre la fattura
Traducendo Co. Ltd
3dedurre la fattura
Ester Maria Formichella


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
detrarre la fattura


Explicación:
direi detrarre, non dedurre
3. tr. Rebajar, restar, descontar alguna partida de una cantidad.

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 19:26
Se especializa en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ester Maria Formichella
18 minutos

Coincido  Federica Della Casa Marchi
2 horas

Coincido  Alessia Scaccia
13 horas

Coincido  Mariana Perussia
10 días

Coincido  gioconda quartarolo
13 días
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dedurre la fattura


Explicación:
quando si tratta di una fattura d'acquisto

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2014-06-27 10:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Non considerate la mia pessima risposta dovuta alla mancanza di sonno ;) Mi scuso con tutti

Ester Maria Formichella
Italia
Local time: 19:26
Se especializa en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search