GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:54 Jul 13, 2012 |
Spanish to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Bando di gara d'appalto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Traducendo Co. Ltd Malta Local time: 18:47 | ||||||
Grading comment
|
ogni controversia che dovesse sorgere Explanation: ...in relazione al presente contratto Una "incidencia" può essere anche soltato un evento più in generale, ma qui comunque si sta parlando di giurisdizione dei tribunali, quindi controversia mi sembra adatto. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ogni incidente che potrebbe sorgere dal contratto Explanation: www.apartmentsholiday.com/Termini-e-condizi... -Il cliente si assume tutte le obbligazioni che potrebbero sorgere dal contratto e sará ... Se inviasse una richiesta di prenotazione per un alloggio e questo non fosse piú ... incidenti, perdite, cambi di programma e tariffe, danni e pregiudizi, ecc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
per ogni questione Explanation: per ogni questione che dovesse insorgere in relazione/inerente al contratto (http://www.mediappalti.it/contratto_utente.php) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
per ogni controversia che dovesse insorgere in maniera diretta o indiretta dal contratto Explanation: Ho lavorato in un'azienda per la gestione dei contratti con i clienti, di solito la formula usata è questa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.