expediente de contratación y título
Italian translation: fascicolo di contrattazione / titolo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:16 Jul 12, 2012 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Bando di gara d'appalto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emiliano Pantoja Spain Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | capitolato d'oneri |
| ||
| 4 | fascicolo di contrattazione / titolo |
|
Answers
21 hrs confidence: 
capitolato d'oneri Explanation: trattandosi di gara d'appalto, direi che questa è la migliore traduzione, vedi qui per es. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&lng1=es,... capitolato s. m. [der. di capitolo]. – 1. Atto amministrativo (propr. detto c. d’oneri) che contiene le condizioni e le modalità relative all’esecuzione di un contratto fra l’amministrazione pubblica e un privato o all’esercizio di una concessione fatta dalla prima al secondo c. speciali, se relativi a determinati contratti o concessioni; c. d’appalto di lavori pubblici, c. d’affitto, ecc. Una scrittura analoga può formare anche il complemento di un contratto d’appalto fra privati, spec. fra un committente e una ditta di costruzioni: in essa si precisano diritti e doveri delle due parti, particolarità dell’esecuzione delle singole opere, materiali da impiegare, prezzi, compensi per le varie categorie di lavoro, ecc. La parola "título" invece, mi pare sia semplicemente il titolo del capitolato, appunto. Numero X e titolo Y. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
fascicolo di contrattazione / titolo Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 22 horas (2012-07-13 09:37:46 GMT) -------------------------------------------------- El "Capitolato" corresponde más bien al PLIEGO de condiciones |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations