https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/business-commerce-general/4715083-el-d%C3%ADa-20-de-cada-mes-a-30-d%C3%ADas-fecha-factura.html

el día 20 de cada mes a 30 días fecha factura

Italian translation: il 20 del mese a 30 giorni data fattura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el día 20 de cada mes a 30 días fecha factura
Italian translation:il 20 del mese a 30 giorni data fattura
Entered by: Elisa Farina

14:56 Feb 29, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / contratto d'opera
Spanish term or phrase: el día 20 de cada mes a 30 días fecha factura
Buon pomeriggio a tutti.

Si tratta di un contratto d'opera stipulato tra un'impresa spagnola e un professionista autonomo. Nei termini di pagamento trovo:

SEGUNDA.-
La Empresa se obliga a pagar por la ejecución de las obras descritas en la cláusula anterior, la cantidad del 15% de comisión correspondiente al precio de venta de cada obra en el momento de que estas se hayan vendido.

TERCERA.-
El precio se abonará de la siguiente forma: una vez vendida la obra la Empresa realizará la transferencia bancaria correspondiente al acuerdo ***el día 20 de cada mes a 30 días fecha factura***.

Capisco cosa vuol dire, ma come si dice in "italianuto corregiuto"? :-)

Grazie mille!
Elisa Farina
Spain
Local time: 12:32
il 20 del mese a 30 giorni data fattura
Explanation:
Vale a dire che il bonifico comunque lo fanno il 20 del mese anche se i 30 giorni scadevano il 5 e se i 30 giorni ti scadono il 25 vai al 20 del mese successivo per il pagamento...spero di essere stata chiara
Selected response from:

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 12:32
Grading comment
Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9il 20 del mese a 30 giorni data fattura
Ester Maria Formichella


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
il 20 del mese a 30 giorni data fattura


Explanation:
Vale a dire che il bonifico comunque lo fanno il 20 del mese anche se i 30 giorni scadevano il 5 e se i 30 giorni ti scadono il 25 vai al 20 del mese successivo per il pagamento...spero di essere stata chiara

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Grazie mille!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: embeh, certo!
13 mins
  -> Grazie Prof.!

agree  CRISTINA RACCA
13 mins
  -> Grazie Cristina

agree  Monica Zenari
30 mins
  -> Grazie Monica

agree  Sabina Moscatelli: Eh sì
45 mins
  -> Grazie Sabina

agree  Giovanni Pizzati (X)
2 hrs
  -> grazie Giovanni

agree  Monia Di Martino
3 hrs
  -> Grazie Monia

agree  Maria Assunta Puccini
5 hrs
  -> Grazie Maria Assunta e buona giornata

agree  Olga Amagliani
17 hrs
  -> Grazie Olga

agree  mgsr1979
21 hrs
  -> Grazie Gabriela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: