el día 20 de cada mes a 30 días fecha factura

italiano translation: il 20 del mese a 30 giorni data fattura

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	el día 20 de cada mes a 30 días fecha factura
Traducción al italiano:	il 20 del mese a 30 giorni data fattura
Aportado por:	Elisa Farina

14:56 Feb 29, 2012

Traducciones de español a italiano [PRO]
Negocios / Comercio (general) / contratto d'opera

Término o frase en español: el día 20 de cada mes a 30 días fecha factura

Buon pomeriggio a tutti.

Si tratta di un contratto d'opera stipulato tra un'impresa spagnola e un professionista autonomo. Nei termini di pagamento trovo:

SEGUNDA.-
La Empresa se obliga a pagar por la ejecución de las obras descritas en la cláusula anterior, la cantidad del 15% de comisión correspondiente al precio de venta de cada obra en el momento de que estas se hayan vendido.

TERCERA.-
El precio se abonará de la siguiente forma: una vez vendida la obra la Empresa realizará la transferencia bancaria correspondiente al acuerdo ***el día 20 de cada mes a 30 días fecha factura***.

Capisco cosa vuol dire, ma come si dice in "italianuto corregiuto"? :-)

Grazie mille!

Elisa Farina Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 435 (1 abiertas:) (3 without valid answers) (31 closed without grading) Respuestas: 789 España
Local time: 00:23

il 20 del mese a 30 giorni data fattura

Explicación:
Vale a dire che il bonifico comunque lo fanno il 20 del mese anche se i 30 giorni scadevano il 5 e se i 30 giorni ti scadono il 25 vai al 20 del mese successivo per il pagamento...spero di essere stata chiara

Respuesta elegida de:

Ester Maria Formichella
Italia
Local time: 00:23

Grading comment

Grazie mille!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

4 +9

il 20 del mese a 30 giorni data fattura

Ester Maria Formichella

Respuestas

4 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +9

il 20 del mese a 30 giorni data fattura

Ester Maria Formichella
Italia
Local time: 00:23
Se especializa en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 19

Grading comment

Grazie mille!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

el día 20 de cada mes a 30 días fecha factura

italiano translation: il 20 del mese a 30 giorni data fattura

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

el día 20 de cada mes a 30 días fecha factura

italiano translation: il 20 del mese a 30 giorni data fattura

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language