https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/business-commerce-general/4709216-el-c-calificador-lic.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Business/Commerce (general)

El C. Calificador Lic.

Italian translation: Cittadino Qualificatore Dott.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:El C. Calificador Lic.
Italian translation:Cittadino Qualificatore Dott.
Entered by: Sofia Marina Christina Loddo

10:53 Feb 25, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: El C. Calificador Lic.
Sto traducendo dei documenti emessi in Messico.
Questo documento è del Registro Público de la Propriedad y del Comercio
alla fine riporta:
El C. Calificador Lic. (NOME DELLA PERSONA)

Lic. lo tradurrei Dott. oppure lo lascerei invariato, ma Calificador (Qualificatore?) e la C. davanti...
Sofia Marina Christina Loddo
Italy
Local time: 22:10
Cittadino Qualificatore Dott.
Explanation:
C. come "Ciudadano". Una forma muy respetuosa de dirigirse

No queda muy bien ponerlo en italiano

Sería algo parecido al Spett. vuestro

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2012-02-25 15:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

Normalmente el C. es una forma muy respetuosa de presentar a una persona cuando carece de título. Por lo general si es Licenciado se pone Lic.
Lo extraño de este caso es que vengan los dos a la vez. Supongo que será fruto de formar parte de un formulario.

En italiano desde luego, a mi entender, bastaría dejarlo como Licenciado Calificador (Dott. Qualificatore)
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 22:10
Grading comment
Gracias, Emiliano.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Il Dottor (nome persona) qualificatore
bluca
3Cittadino Qualificatore Dott.
Emiliano Pantoja


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Il Dottor (nome persona) qualificatore


Explanation:
Eliminerei la "C" di cittadino e lo metterei così

bluca
Mexico
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cittadino Qualificatore Dott.


Explanation:
C. come "Ciudadano". Una forma muy respetuosa de dirigirse

No queda muy bien ponerlo en italiano

Sería algo parecido al Spett. vuestro

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2012-02-25 15:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

Normalmente el C. es una forma muy respetuosa de presentar a una persona cuando carece de título. Por lo general si es Licenciado se pone Lic.
Lo extraño de este caso es que vengan los dos a la vez. Supongo que será fruto de formar parte de un formulario.

En italiano desde luego, a mi entender, bastaría dejarlo como Licenciado Calificador (Dott. Qualificatore)

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, Emiliano.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations