cultura preventiva
Italian translation: cultura della prevenzione degli infortuni sul lavoro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:22 Aug 10, 2011 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Verde Spain Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cultura della prevenzione degli infortuni sul lavoro |
| ||
| 5 | cultura preventiva |
|
Answers
15 hrs confidence: 
cultura della prevenzione degli infortuni sul lavoro Explanation: E' tutto l'insieme di linee, strategie e norme volte ad evitare situazioni e condizioni di rischio in ambito aziendale o in altra cornice lavorativa. Va dalle questioni fisiche all'igiene mentale del lavoratore, ad ogni livello. Ti appunto due links, uno in es e l'altro in it. Buon lavoro! Reference: http://www.juntadeandalucia.es/.../CulturaPrevencion/1148387... Reference: http://www.istitutodefilippi.it/web/uploads/2_normativa.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 days confidence:
cultura preventiva Explanation: Il sistema informatico cresce conforme alla cultura preventiva aziendale. Non penso che si tratti in questo caso della prevenzione, ma della "cultura preventiva" che intende nel contesto del testo in esame che il prog. gestionale si aggiorna coforme all'intento di prevenire e non quello di rimediare. Una cultura preventiva in una azienda implica il cercare di prevedere le difficoltà a monte per non doverle risolvere dopo. Alcune aziende, trovano questa opzione più economica, quindi investono nella ricerca per individuare i punti critici. Alre realtà più piccole, scelgono quella della risoluzione dei problemi. Esempio: una grande azienda italiana che produce alimenti (sono stata il loro interprete durante un corso di due settimane) ha spiegato con i numeri reali, come prevenire i guasti, anche se questo comporta grandi investimenti nella ricerca a livello industriale, sia alla fine meno costoso che ripristinare i guati una volta evidenziati. Per questo motivo, hanno una tabella di prevenzione guasti che comporta non solo la ricerca ma anche la manutenzione ordinaria più frequente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations