sean de vuestra completa conformidad

Italian translation: (nell\'auspicio) che siano di vostro gradimento / che siano da voi ritenute congrue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	sean de vuestra completa conformidad
Italian translation:	(nell\'auspicio) che siano di vostro gradimento / che siano da voi ritenute congrue
Entered by:	Mario Altare

15:14 Jan 19, 2010

Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Lettera

Spanish term or phrase: sean de vuestra completa conformidad

[Non riesco a trovare una traduzione adatta al contesto:]

Les debo pedir perdón ya que al mirar la factura, me he dado
cuenta que en la nota de XXX no les puse que el nº de serie es: YYY del 15/04/2009, montada por ZZZ [Nome della ditta] el 20/10/09 y en la de TTT la fecha de compra es del 12/2009, reflejado en copia adjunta del parte de la intervención de nuestro técnico.
Esperando, revisen las notas, lo antes posible y ** sean de vuestra completa conformidad **, les saluda,
atentamente,

Mario Altare KudoZ activity Questions: 2563 (4 open) (1 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 484
Local time: 10:02

(nell'auspicio) che siano di vostro gradimento / che siano da voi ritenute congrue

Explanation:
Si riallaccia sempre al verbo reggente "esperando (que)"...

Ovviamente puoi usare benissimo anche la 3° persona singolare (di Suo gradimento / da Lei ritenute congrue).

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2010-01-20 16:19:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Mario, è sempre un piacere!

Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 10:02

Grading comment

Grazie di cuore (anche a Silvina)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

In attesa di un vostro e gradito riscontro dopo aver controllato le note, porgiamo distinti saluti

Silvina Dell'Isola Urdiales

4 +1

(nell'auspicio) che siano di vostro gradimento / che siano da voi ritenute congrue

Oscar Romagnone

Answers

44 mins confidence:

In attesa di un vostro e gradito riscontro dopo aver controllato le note, porgiamo distinti saluti

Explanation:
Un'altra opzione, usando un'altra formula consolidata, te la incollo qua tutta perche' è troppo lunga

In attesa di un vostro gradito e solerte riscontro dopo aver controllato le note, porgiamo distinti saluti

Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(nell'auspicio) che siano di vostro gradimento / che siano da voi ritenute congrue

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 39
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Grazie di cuore (anche a Silvina)! :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sean de vuestra completa conformidad

Italian translation: (nell\'auspicio) che siano di vostro gradimento / che siano da voi ritenute congrue

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sean de vuestra completa conformidad

Italian translation: (nell\'auspicio) che siano di vostro gradimento / che siano da voi ritenute congrue

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language