Administracion Concursal

italiano translation: amministrazione fallimentare

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Administracion Concursal
Traducción al italiano:amministrazione fallimentare
Aportado por: Giovanna Vacca (X)

17:54 Oct 4, 2009
Traducciones de español a italiano [PRO]
Law/Patents - Negocios / Comercio (general)
Término o frase en español: Administracion Concursal
Nell'ambito di una ingiunzione fallimentare... Ma esiste l'Amministrazione Fallimentare?
Giovanna Vacca (X)
Local time: 14:45
amministrazione fallimentare
Explicación:
SchuIdbeLreibungs- und Konkursrecht. Poursuite et Faillite.
L'<B>amministrazione fallimentare</B> deve iscrivere a graduatoria, senza restrizione, il credito determinato da sentenza, cresciuta ...
www.servat.unibe.ch/dfr/pdf/c3056103.pdf - Ähnlich
#
Cantiere Civico Rotondi • Leggi argomento - Esempio di un ...
Esempio di un'<B>amministrazione fallimentare</B>. Rotondi. Area di confronto e divulgazione informazioni utili sul problema rifiuti in Campania ...
www.cantierecivico.org/.../viewtopic.php?f=4...
Respuesta elegida de:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1amministrazione fallimentare
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Amministrazione Controllata
Yaji
Summary of reference entries provided
kudoz
Ada Gianfreda

  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
amministrazione fallimentare


Explicación:
SchuIdbeLreibungs- und Konkursrecht. Poursuite et Faillite.
L'<B>amministrazione fallimentare</B> deve iscrivere a graduatoria, senza restrizione, il credito determinato da sentenza, cresciuta ...
www.servat.unibe.ch/dfr/pdf/c3056103.pdf - Ähnlich
#
Cantiere Civico Rotondi • Leggi argomento - Esempio di un ...
Esempio di un'<B>amministrazione fallimentare</B>. Rotondi. Area di confronto e divulgazione informazioni utili sul problema rifiuti in Campania ...
www.cantierecivico.org/.../viewtopic.php?f=4...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Traducendo Co. Ltd
13 horas
  -> Grazie Traducendo italia

Neutral  Yaji: i curatori fallimentari vengono nominati soltanto dopo che è stato dichiarato lo stato di fallimento.
14 horas
  -> Risposta: amministrazione fallimentare
Login to enter a peer comment (or grade)

14 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Amministrazione Controllata


Explicación:
agli effetti dell'insolvenza di una grande società si entra in amministrazione controllata, nell'ambito dell'amministrazione controllata si effettua l'accertamento dei credti e il diritto di prelazione, l'inopponibilità ai creditori degli atti di cui all’art. 45 della legge fallimentare, è a questo punto che si dichiara fallimento.

Yaji
Italia
Local time: 14:45
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 minutos
Reference: kudoz

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_general/110...

Ada Gianfreda
Italia
Se especializa en este campo
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search