A PRESENTE SOLP.

italiano translation: la presente solicitud

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:A PRESENTE SOLP.
Traducción al italiano:la presente solicitud
Aportado por: Maura Affinita

14:26 Apr 15, 2009
Traducciones de español a italiano [PRO]
Bus/Financial - Negocios / Comercio (general)
Término o frase en español: A PRESENTE SOLP.
"a presente" =?
"Solp." sta per ?

Contesto: "A presente solp. ampara la fabricación y suministro de dos jaibas mineraleras..." (Ordine di acquisto, descrizione prodotto)
Clelia Di Pasquale
Italia
Local time: 07:24
la presente solicitud
Explicación:
Creo que podría referirse a eso.

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2009-04-16 10:21:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A las órdenes!!!
Respuesta elegida de:

Maura Affinita
Local time: 03:24
Grading comment
Muchas gracias a todos por el aporte. Excelente, Monia!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +2la presente solicitud
Maura Affinita
Summary of reference entries provided
a presente
bluca

  

Respuestas


50 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
la presente solicitud


Explicación:
Creo que podría referirse a eso.

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2009-04-16 10:21:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A las órdenes!!!

Maura Affinita
Local time: 03:24
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos por el aporte. Excelente, Monia!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Monia Di Martino: "solicitud de pedido" www.pemex.gob.mx/files/pdf/SOLP_Materiales_Muebles.pdf
2 horas
  -> Gracias por el aporte Monia!!!

Coincido  Maria Assunta Puccini: ¡Excelente el aporte de Monia! Pensé que se trataba de un error de digitación pues no conocía este modo de abreviar el término...
3 horas
  -> Exacto. Gracias Maria Assunta!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 minutos
Reference: a presente

Reference information:
credo che "a presente" sia "la presente" mentre per "Solp" non mi viene in mente nulla, potrebbe essere il nome del documento ma sto tirando a indovinare

bluca
México
Se especializa en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search