https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/business-commerce-general/2456224-adpunto-triptico.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Business/Commerce (general)

adpunto triptico

Italian translation: depliant a tre ante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adpunto triptico
Italian translation:depliant a tre ante
Entered by: Caterina Passari

16:05 Mar 5, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: adpunto triptico
Salve colleghi.Stò traducendo una breve lettera commerciale in cui si parla di opuscoli di propaganda. Ho capito che per "triptico" si intende un opuscolo, appunto, a tre facce. Solo che non mi viene in mente come renderlo correttamente in italiano, magari esiste un termine specifico. Grazie!!!
Caterina Passari
Italy
Local time: 22:33
depliant a tre ante
Explanation:
"Depliant: è un pieghevole spesso costituito da due o tre ante, in genere di formato 10x21 cm., che illustra un prodotto/servizio".
http://www.euro-grafic.com/depliant.html
http://www.mktgstreet.it/sezioni_html/lng/_id/108_pg/Deplant...

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-03-12 08:11:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Caterina:-)
Selected response from:

Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 22:33
Grading comment
Gracias Feli! Ringrazio anche Monia, jokie e gli "agree" (ti leggo sempre con enorme piacere, Maria Assunta!:) A presto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2depliant a tre ante
Feli Pérez Trigueros
4 +1pieghevole
Monia Di Martino
4opuscolo
jokie


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opuscolo


Explanation:
Ciao.
in italiano non si usa il termine trittico in questo senso.
Un trittico è un insieme di tre cose/oggetti/opere/ecc.
Userei semplicemente opuscolo pubblicitario o di propaganda.
In Spagna si usa per definire appunto un opuscolo o na pubblicazione che abbia piú di due facce stampate: 4-8 ecc.
Spero che questo ti aiuti.Ciao

jokie
Spain
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pieghevole


Explanation:
.

Monia Di Martino
Italy
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: pieghevole a tre ante: http://www.scontorno.it/clienti/key/tre_ante_1.html
15 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
depliant a tre ante


Explanation:
"Depliant: è un pieghevole spesso costituito da due o tre ante, in genere di formato 10x21 cm., che illustra un prodotto/servizio".
http://www.euro-grafic.com/depliant.html
http://www.mktgstreet.it/sezioni_html/lng/_id/108_pg/Deplant...

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-03-12 08:11:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Caterina:-)


    Reference: http://www.marianogigli.it/2_SERVIZI/servizi_glossario.htm
    Reference: http://www.postel.it/wps/PA_1_CRH3JT630GEL902HRM2BNT3000/pdf...
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Feli! Ringrazio anche Monia, jokie e gli "agree" (ti leggo sempre con enorme piacere, Maria Assunta!:) A presto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
20 mins
  -> Muchas gracias Maria:-)
agree  Marina Negro
5 hrs
  -> Gracias Marina:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations