adpunto triptico

italiano translation: depliant a tre ante

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:adpunto triptico
Traducción al italiano:depliant a tre ante
Aportado por: Caterina Passari

16:05 Mar 5, 2008
Traducciones de español a italiano [PRO]
Negocios / Comercio (general)
Término o frase en español: adpunto triptico
Salve colleghi.Stò traducendo una breve lettera commerciale in cui si parla di opuscoli di propaganda. Ho capito che per "triptico" si intende un opuscolo, appunto, a tre facce. Solo che non mi viene in mente come renderlo correttamente in italiano, magari esiste un termine specifico. Grazie!!!
Caterina Passari
Italia
Local time: 07:53
depliant a tre ante
Explicación:
"Depliant: è un pieghevole spesso costituito da due o tre ante, in genere di formato 10x21 cm., che illustra un prodotto/servizio".
http://www.euro-grafic.com/depliant.html
http://www.mktgstreet.it/sezioni_html/lng/_id/108_pg/Deplant...

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-03-12 08:11:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Caterina:-)
Respuesta elegida de:

Feli Pérez Trigueros
España
Local time: 07:53
Grading comment
Gracias Feli! Ringrazio anche Monia, jokie e gli "agree" (ti leggo sempre con enorme piacere, Maria Assunta!:) A presto
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2depliant a tre ante
Feli Pérez Trigueros
4 +1pieghevole
Monia Di Martino
4opuscolo
jokie


  

Respuestas


22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opuscolo


Explicación:
Ciao.
in italiano non si usa il termine trittico in questo senso.
Un trittico è un insieme di tre cose/oggetti/opere/ecc.
Userei semplicemente opuscolo pubblicitario o di propaganda.
In Spagna si usa per definire appunto un opuscolo o na pubblicazione che abbia piú di due facce stampate: 4-8 ecc.
Spero che questo ti aiuti.Ciao

jokie
España
Local time: 07:53
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
pieghevole


Explicación:
.

Monia Di Martino
Italia
Local time: 07:53
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maria Assunta Puccini: pieghevole a tre ante: http://www.scontorno.it/clienti/key/tre_ante_1.html
15 horas
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
depliant a tre ante


Explicación:
"Depliant: è un pieghevole spesso costituito da due o tre ante, in genere di formato 10x21 cm., che illustra un prodotto/servizio".
http://www.euro-grafic.com/depliant.html
http://www.mktgstreet.it/sezioni_html/lng/_id/108_pg/Deplant...

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-03-12 08:11:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Caterina:-)


    Referencia: http://www.marianogigli.it/2_SERVIZI/servizi_glossario.htm
    Referencia: http://www.postel.it/wps/PA_1_CRH3JT630GEL902HRM2BNT3000/pdf...
Feli Pérez Trigueros
España
Local time: 07:53
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Gracias Feli! Ringrazio anche Monia, jokie e gli "agree" (ti leggo sempre con enorme piacere, Maria Assunta!:) A presto

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maria Assunta Puccini
20 minutos
  -> Muchas gracias Maria:-)

Coincido  Marina Negro
5 horas
  -> Gracias Marina:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search