donaciones y trama fiscal

italiano translation: donazioni

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:donaciones
Traducción al italiano:donazioni
Aportado por: Valentina Del Maestro

14:43 Aug 30, 2007
Traducciones de español a italiano [PRO]
Bus/Financial - Negocios / Comercio (general) / reddito contribuenti
Término o frase en español: donaciones y trama fiscal
programas de *donaciones* en paraísos fiscales
*trama* fiscal

potete aiutarmi a capire meglio di cosa si tratta?
Grazie
Valentina
Valentina Del Maestro
Italia
Local time: 12:58
donazioni
Explicación:
per quanto riguarda le donazioni fatte in paradisi fiscali ti riporto la frase del link: "I "paradisi fiscali" sono paesi o territori particolari, che non prevedono significativa tassazione dei profitti, delle rendite, delle donazioni e successioni. " Praticamente non si pagano le tasse. Per trama fiscal mi verrebbe da dire "intrigo fiscale", tradotto alla lettera, ma disognerebbe vedere il contesto. Se lo aggiungi magari posso essere più precisa. ;)
Respuesta elegida de:

Luisa Fiorini
Italia
Local time: 12:58
Grading comment
Grazie Luisa!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3donazioni
Luisa Fiorini
4 +1donazioni; trattamento fiscale
favaro


Entradas de discusión: 5





  

Respuestas


28 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
donazioni


Explicación:
per quanto riguarda le donazioni fatte in paradisi fiscali ti riporto la frase del link: "I "paradisi fiscali" sono paesi o territori particolari, che non prevedono significativa tassazione dei profitti, delle rendite, delle donazioni e successioni. " Praticamente non si pagano le tasse. Per trama fiscal mi verrebbe da dire "intrigo fiscale", tradotto alla lettera, ma disognerebbe vedere il contesto. Se lo aggiungi magari posso essere più precisa. ;)


    Referencia: http://www.pointovu.com/stampa_pagina.php?id=I+Paradisi+Fisc...
Luisa Fiorini
Italia
Local time: 12:58
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Grazie Luisa!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maria Assunta Puccini: D'accordo su tutto: donazioni, raggiri, truffe e anche frodi :))))
1 hora
  -> Grazie mille Maria Assunta ;-)

Coincido  gioconda quartarolo: Purtroppo pochi anni fa da noi, si parlava molto di questi "paradisi fiscali" per convincere i possibili investitori con promesse e importanti agevolazioni, e tutto questo è risultato una grandissima truffa!!! Buona giornata a tutti. :-)
1 hora
  -> Grazie Gioconda!

Coincido  Egmont
17 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
donazioni; trattamento fiscale


Explicación:
.

favaro
Local time: 12:58
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Susana García Quirantes
18 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search