Confiando en su buena disposición

italiano translation: In attesa di un vostro cenno di riscontro

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	Confiando en su buena disposición
Traducción al italiano:	In attesa di un vostro cenno di riscontro
Aportado por:	María José Iglesias

19:30 May 8, 2007

Traducciones de español a italiano [PRO]
Negocios / Comercio (general) / Commerce

Término o frase en español: Confiando en su buena disposición

I am closing a letter... I need to be polite

Oli Aguilar

ver explicación

Explicación:
No hay que ser literal.

Una buena fórmula, por ejemplo sería:

"In attesa di un Suo cortese cenno di riscontro, mi è grata (mi avvalgo dell') l'occasione per porgerLe i miei più cordiali/distinti saluti"

Pero podrías cerrarla de muchíiiisimas maneras, dependiendo del registro, del asunto, de si se espera respuesta, de si te han hecho un gran favor...

Respuesta elegida de:

Carolina Ramos
Italia
Local time: 16:03

Grading comment

Tante grazie! Devo scrivere una lettera al Ministero della Pubblica Istruzione per chiedere la Nulla Osta per mio figlio che non parla italiano...
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

5 +1

ver explicación

Carolina Ramos

contando sulla sua buona volontà/ su di Lei

Graciela Tozzi

contando sulla sua collaborazione

Valentina Cafiero

Respuestas

5 minutos Nivel de confianza:

contando sulla sua buona volontà/ su di Lei

Explicación:
niente da dire

Graciela Tozzi
Local time: 12:03
Trabaja en este campo
Idioma materno: español

14 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

ver explicación

Carolina Ramos
Italia
Local time: 16:03
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

Grading comment

Tante grazie! Devo scrivere una lettera al Ministero della Pubblica Istruzione per chiedere la Nulla Osta per mio figlio che non parla italiano...

16 minutos Nivel de confianza:

contando sulla sua collaborazione

Explicación:
:)

Valentina Cafiero
Italia
Local time: 16:03
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Confiando en su buena disposición

italiano translation: In attesa di un vostro cenno di riscontro

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Confiando en su buena disposición

italiano translation: In attesa di un vostro cenno di riscontro

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language