Confiando en su buena disposición
Italian translation: In attesa di un vostro cenno di riscontro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:30 May 8, 2007 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Business/Commerce (general) / Commerce | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Carolina Ramos Italy Local time: 05:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ver explicación |
| ||
| 4 | contando sulla sua buona volontà/ su di Lei |
| ||
| 3 | contando sulla sua collaborazione |
|
Answers
5 mins confidence: 
contando sulla sua buona volontà/ su di Lei Explanation: niente da dire |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ver explicación Explanation: No hay que ser literal. Una buena fórmula, por ejemplo sería: "In attesa di un Suo cortese cenno di riscontro, mi è grata (mi avvalgo dell') l'occasione per porgerLe i miei più cordiali/distinti saluti" Pero podrías cerrarla de muchíiiisimas maneras, dependiendo del registro, del asunto, de si se espera respuesta, de si te han hecho un gran favor... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
contando sulla sua collaborazione Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations