GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:02 Jul 9, 2005 |
Spanish to Italian translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alberta Batticciotto Local time: 06:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | scheda intervento/scheda interventi cumulativi |
| ||
4 | Ordine di lavorazione / Ordine di lavorazione cumulativo |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
scheda intervento/scheda interventi cumulativi Explanation: oppure FOGLIO LAVORO i tecnici di solito compilano la cosiddetta scheda intervento che il cliente deve firmare |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ordine di lavorazione / Ordine di lavorazione cumulativo Explanation: Io lo vedrei come il documento emesso dal committente nei confronti di un fornitore, e quindi si tratterebbe di un "ordine di lavorazione / ordine di lavorazione cumulativo", ovvero quel documento nel quale il committente indica al fornitore le condizioni di lavorazione al quale quest'ultimo si dovrà attenere (specifiche tecniche, termini di pagamento, termini di consegna/ultimazione lavori ecc.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.