departamento
Italian translation: reparto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:59 May 20, 2005 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / lettera commerciale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Flavio Ferri-Benedetti Switzerland Local time: 10:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | reparto |
| ||
| 4 | dipartimento |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reparto Explanation: Rep. Spero d'averti aiutata! Flavio ... La nostra fabbrica è specializzata nella creazione di gioielli con ... 2) Il reparto gomme e cere: partendo da un modello in metallo realizzato a mano, ... www.molinajewellery.com/fabbrica.html Reparto Assistenza Clienti... Ecc :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: 
dipartimento Explanation: si usa il termine dipartimento se si tratta di uffici commerciali, legali, ecc. di un'azienda. Se invece riguarda soltanto la parte di produzione, concodo con reparto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations