serba

Italian translation: sorba selvatica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:serba
Italian translation:sorba selvatica
Entered by: liz askew

14:39 Dec 8, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Botany
Spanish term or phrase: serba
serba: fruto de Sorbus aucuparia.
L'albero in italiano si chiama sorbo degli uccellatori, pensavo che il frutto si chiamasse sorbo ma nella wikipedia ho trovato la parola sorbo riferita al frutto del Sorbus domestica e grazie alle foto vedo che i due frutti sono diversi, il frutto del Sorbus domestica molto piú grande del frutto del Sorbus aucuparia.
Il termine viene in un dizionario agricolo spagnolo da tradurre all'italiano.
Linda Cioni
sorba selvatica
Explanation:
Sorbus aucuparia - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Sorbus_aucuparia
Sorbus aucuparia (Rowan, European Rowan, Mountain ash, or European ... Rowan pomes ("berries") ... The fruit, called rowan berries in culinary usage, are usually quite bitter, but are used to make jam or jelly, with a distinctive bitter flavour. ...
Sorba selvatica: traduzione da Italiano a Inglese
it.dicios.com › italiano inglese - Translate this page
SORBA SELVATICA: traduzioni in inglese (ROWAN, ROWAN-BERRY, ...). Da Dicios.com, il miglior dizionario online italiano → inglese gratuito.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:51
Grading comment
Grazie per aiutarmi a cercare il termine preciso, grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bacche del...
CRISTINA RACCA
2 +1sorba selvatica
liz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bacche del...


Explanation:
Non sembra esserci un corrispondente in italiano. Semplicemente, viste le dimensioni, vengono chiamate "bacche".


CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 13:51
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
sorba selvatica


Explanation:
Sorbus aucuparia - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Sorbus_aucuparia
Sorbus aucuparia (Rowan, European Rowan, Mountain ash, or European ... Rowan pomes ("berries") ... The fruit, called rowan berries in culinary usage, are usually quite bitter, but are used to make jam or jelly, with a distinctive bitter flavour. ...
Sorba selvatica: traduzione da Italiano a Inglese
it.dicios.com › italiano inglese - Translate this page
SORBA SELVATICA: traduzioni in inglese (ROWAN, ROWAN-BERRY, ...). Da Dicios.com, il miglior dizionario online italiano → inglese gratuito.


liz askew
United Kingdom
Local time: 13:51
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per aiutarmi a cercare il termine preciso, grazie mille.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BdiL: I DO agree, v. il mio piccolo contributo sopra. MAu
16 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search