la ayahuasca y el fríjol nuña

Italian translation: ayahuasca e fagiolo (nuña)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la ayahuasca y el fríjol nuña
Italian translation:ayahuasca e fagiolo (nuña)
Entered by: Elena H Rudolph (X)

19:07 Jan 2, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
Spanish term or phrase: la ayahuasca y el fríjol nuña
Cosa sono? Come si traducono in italiano?
rossami
ayahuasca e fagiolo (nuña)
Explanation:
"L'ayahuasca è il più importante allucinogeno della foresta amazzonica. Il suo impiego per scopi religiosi e magico-terapeutici è attualmente diffuso presso numerose tribù della selva e sembra antico di millenni."
http://www.samorini.net/doc/bib_it/bit_aya.htm

Il fríjol nuña è un tipo di fagiolo delle Ande.
http://www.biodiversita.info/modules/news/article.php?storyi...
Selected response from:

Elena H Rudolph (X)
Italy
Local time: 14:26
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ayahuasca e fagiolo (nuña)
Elena H Rudolph (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la ayahuasca y el fríjol nuña
ayahuasca e fagiolo (nuña)


Explanation:
"L'ayahuasca è il più importante allucinogeno della foresta amazzonica. Il suo impiego per scopi religiosi e magico-terapeutici è attualmente diffuso presso numerose tribù della selva e sembra antico di millenni."
http://www.samorini.net/doc/bib_it/bit_aya.htm

Il fríjol nuña è un tipo di fagiolo delle Ande.
http://www.biodiversita.info/modules/news/article.php?storyi...



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Phaseolus_vulgaris
Elena H Rudolph (X)
Italy
Local time: 14:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Sticotti (X)
12 mins

agree  Isabella Aiello
2 hrs

agree  Francesca Callegari
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search