This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

autoparlante

Italian translation: autoparlante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:autoparlante
Italian translation:autoparlante
Entered by: Mariana Perussia

10:46 Mar 16, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: autoparlante
Estimado Luciano,


He estado hablando con la empresa que fabrica los techos para xxxxx, y también necesita los autoparlantes. Ahora los está comprando a xxxxxxx, pero no les gustan porque hacen mucho ruido.



Utilizan 12 autoparlantes por vehículo.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 08:26
autoparlante
Explanation:
o también "cassa" en coches

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-03-16 12:41:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

lo siento, pero me doy cuenta ahora de que tiene razón elrubio; en internet existe la versión autoparlante, pero creo que la correcta es altoparlante
Selected response from:

Elena Simonelli
Italy
Local time: 13:26
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2altoparlanti
elrubio
4casse
Diana Jiménez Vallejo
4autoparlante
Elena Simonelli


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casse


Explanation:
Direi che in questo caso vuol dire questo... Anche se 12 casse per ogni veicolo mi sembra un pò troppo...

Diana Jiménez Vallejo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
autoparlantes
altoparlanti


Explanation:
Si può tradurre in tre modi:

a) altoparlanti
b) casse acustiche
c) diffusori



http://www.edisport.it/edisport/afdigitale/news.nsf/0/439c53...



    Reference: http://it.kelkoo.com/search.jsp?catId=100164013&siteSearchQu...
    Reference: http://shopping.lycos.it/c8p1m0b0/altoparlanti_per_auto.html
elrubio
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  100379 (X)
38 mins
agree  Elena Simonelli: tienes razón, me he dejado llevar por el orginal (que también me suena raro, en castellano)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autoparlante


Explanation:
o también "cassa" en coches

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-03-16 12:41:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

lo siento, pero me doy cuenta ahora de que tiene razón elrubio; en internet existe la versión autoparlante, pero creo que la correcta es altoparlante


    Reference: http://www.motorinonstop.com/article.php3?id_article=124
Elena Simonelli
Italy
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search