eje adelantado

Italian translation: asse anteriore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:eje adelantado
Italian translation:asse anteriore
Entered by: Elena Simonelli

16:45 Jul 16, 2004
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motocicletas
Spanish term or phrase: eje adelantado
"Delante equipa una horquilla invertida Paioli-Kayaba, con barras de 46 mm y eje adelantado, mientras que detrás disfruta de un robusto y estilizado basculante realizado en aluminio"
Elena Simonelli
Italy
Local time: 03:57
asse anteriore
Explanation:
Vid ref.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2asse anteriore
Dolores Vázquez
3asse (di scorrimento) anticipato
verbis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
asse anteriore


Explanation:
Vid ref.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Civetta
18 hrs
  -> Grazie.

agree  Domenico Cianci
2 days 3 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asse (di scorrimento) anticipato


Explanation:
Nella parte anteriore dispone di una forcella invertita Poioli-Kayaba,
con barre da 46 mm e asse (di scorrimento) anticipato , mentre nella parte
posteriore ......


ciaoni

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-16 17:16:18 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: ossia posto più indietro rispetto alla norma

verbis
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search