This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

basculante

Italian translation: forcellone oscillante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:basculante
Italian translation:forcellone oscillante
Entered by: Elena Simonelli

15:28 Jul 16, 2004
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motocicletas
Spanish term or phrase: basculante
Si parla delle modifche apportate nell'ultimo modello di una moto:
"Nuevo basculante, más corto y adaptado a esta cilindrada".
Ribaltabile? Ma che cos'è? il sedile, il telaio...?
Grazie
Elena Simonelli
Italy
Local time: 23:40
forcellone
Explanation:
o forcellone oscillante
(si tratta di un pezzo proprio, "basculante" non è in questo caso un aggettivo)
Selected response from:

Cecilia Civetta
Italy
Local time: 23:40
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2forcellone
Cecilia Civetta
5basculante
Maria Clara Canzani
3 +1bilancere
verbis
1ribaltabile
Valentina Cafiero


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ribaltabile


Explanation:
vedi eurodic.
Credo si riferisca alla sella

Valentina Cafiero
Italy
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
basculante


Explanation:
Nessuna

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
forcellone


Explanation:
o forcellone oscillante
(si tratta di un pezzo proprio, "basculante" non è in questo caso un aggettivo)

Cecilia Civetta
Italy
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
6 mins
  -> grazie :)
agree  Monica Pupeschi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bilancere


Explanation:
anche.......

vedi:


cilindro e alle valvole laterali, caratterizzate dal bilancere esterno articolato ... La motocicletta diventava sempre più popolare, soprattutto grazie al sidecar ...
www.ironbikers.it/harleydavidson02.html


questa me l'hanno suggerita .........

ciaoni

verbis
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search