This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

CW bajo

Italian translation: Cx basso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CW bajo
Italian translation:Cx basso
Entered by: Elisa Farina

08:45 Mar 17, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: CW bajo
Nella presentazione di un determinato modello di automobile se ne mettono in luce i punti di forza. In particolare, si mettono in risalto le caratteristiche che rendono l'auto rispettosa dell'ambiente.

- Bajas emisiones de CO2 (120 g/km).
- Versión Eco.
- Euro IV/V.
- Bajo consumo.
- Uso de materiales reciclables.
- Premiado por limpiaparabrisas con ***CW bajo***.
- Filtro de partículas.

Dopo innumerevoli ricerche, brancolo ancora nel dubbio circa quel "CW bajo". Avete idea di cosa si tratti?

Grazie mille fin d'ora!
Elisa Farina
Spain
Local time: 10:03
Cx basso
Explanation:
Certamente si tratta del coefficiente di resistenza all'aria, che può essere indicato con Cw, CD o Cx.
In italiano mi sembra prevelga Cx, quindi io lo tradurrei così.

Selected response from:

Roberta Ragni (X)
Local time: 10:03
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Cx basso
Roberta Ragni (X)
3Coefficiente di resistenza aereodinamica basso
Stefano Spadea


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Coefficiente di resistenza aereodinamica basso


Explanation:
.

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cx basso


Explanation:
Certamente si tratta del coefficiente di resistenza all'aria, che può essere indicato con Cw, CD o Cx.
In italiano mi sembra prevelga Cx, quindi io lo tradurrei così.



Roberta Ragni (X)
Local time: 10:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search