This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

faldón trasero

Italian translation: minigonna posteriore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:faldón trasero
Italian translation:minigonna posteriore
Entered by: Federica Della Casa Marchi

14:12 May 31, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: faldón trasero
Si tratta della lista delle varie parti di un auto che sono state riparate o cambiate. Non vi è, dunque, alcun contesto aggiuntivo da segnalare.
Ringrazio anticipatamente dell'aiuto!
Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 06:45
minigonna posteriore
Explanation:
ti passo questi link
Selected response from:

bluca
Mexico
Local time: 22:45
Grading comment
credo proprio che sia questo. Grazie per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3minigonna posteriore
bluca
3gonna posteriore
Laura Imondi
Summary of reference entries provided
Por si sirve, me parece que en inglés se llaman "wheel cases"
Maria Assunta Puccini

  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minigonna posteriore


Explanation:
ti passo questi link



    Reference: http://www.subito.it/minigonna-bmw-330-ci-brescia-6007344.ht...
    Reference: http://cgi.ebay.it/MINIGONNA-PARAURTI-ANTERIORE-NUOVA-FORD-F...
bluca
Mexico
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
credo proprio che sia questo. Grazie per l'aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gonna posteriore


Explanation:
Ho trovato sia "gonna" che "gonnellina".



    Reference: http://automobiles.mayoclub.net/?p=362&lang=it
Laura Imondi
Local time: 06:45
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: Por si sirve, me parece que en inglés se llaman "wheel cases"

Reference information:
faldón
6. m. Chapa que cubre la parte inferior de una máquina o vehículo. (DRAE)


--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2009-05-31 21:14:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ma figurati, grazie a te! :-)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: Grazie Maria Assunta! Buona domenica anche a te!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search