sobre

Italian translation: collocazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sobre
Italian translation:collocazione
Entered by: martina dominici

11:35 Feb 21, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / bibliografia
Spanish term or phrase: sobre
si tratta della citazione di un libro in nota: titolo autore anno proprietà dell'archivio... Facoltà
di Lettere e Filosofia, Università di Buenos Aires, Sobre 2 C2-S2-A.

Lo tradurrei come codice, intendendo sobre come quello che è scritto sopra (la copertina di un libro). è un po' libera ma non trovo altre traduzioni possibili. siete d'accordo?
martina dominici
Spain
Local time: 14:14
collocazione
Explanation:
se e' in biblioteca - archivio e indica la posizione direi collocazione

se intende l'etichetta va bene comunque
cciao
Selected response from:

almacarle
Local time: 14:14
Grading comment
grazie a tutti! alla fine ho scelto collocazione, che mi sembrava un'ipotesi migliore del mio "codice". grazie del suggerimento!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3collocazione
almacarle
4codice
Caterina Passari (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
collocazione


Explanation:
se e' in biblioteca - archivio e indica la posizione direi collocazione

se intende l'etichetta va bene comunque
cciao

almacarle
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti! alla fine ho scelto collocazione, che mi sembrava un'ipotesi migliore del mio "codice". grazie del suggerimento!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Amisano: assolutamente. 'sobre' può anche voler dire 'ripiano', e quindi la collocazione del testo sul tal ripiano del tal scaffale, ecc...
50 mins

agree  Giovanna Alessandra Meloni: sì, si riferisce alla collacazione, magari proprio allo scaffale
3 hrs

agree  Magda Falcone
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
codice


Explanation:
direi così

Caterina Passari (X)
Italy
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search