This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

La Gallina Ciega

Italian translation: Mosca cieca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:La Gallina Ciega
Italian translation:Mosca cieca
Entered by: Letizia Musso

17:23 Apr 10, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Nome quadri
Spanish term or phrase: La Gallina Ciega
Cari colleghi,
mi trovo alle prese con i titoli di alcuni quadri di Goya.
Purtroppo non possiedo cataloghi d'arte per verificare l'esatta traduzione ma mi auguro che qualcuno di voi, esperto d'arte, mi possa aiutare.

1)La Gallina Ciega= "Mosca cieca" o "La mosca cieca"?

Cercando su google ho trovato entrambi (MSN Encarta e programmi universitari di docenti di storia dell'arte).

Sapete esattamente quale sia il titolo giusto?
Letizia Musso
Italy
Local time: 00:21
Mosca cieca
Explanation:
En castellano el nombre del juego es con el articulo, pero en italiano, según tengo visto, el articulo queda fuera: la "mosca cieca", giocare a "mosca cieca".

Buon lavoro.
Mirta



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-10 18:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "moscacieca"
Selected response from:

mirta diez
Italy
Local time: 00:21
Grading comment
Grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1la mosca cieca
Yaotl Altan
3 +2Mosca cieca
mirta diez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
la mosca cieca


Explanation:
saludos :)

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Pues al parecer el título del cuadro es "La moscacieca"... son más los enlaces que lo señalan con artículo que sin él ;-) Tal vez es cuestión de cómo le suene mejor a cada persona...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Mosca cieca


Explanation:
En castellano el nombre del juego es con el articulo, pero en italiano, según tengo visto, el articulo queda fuera: la "mosca cieca", giocare a "mosca cieca".

Buon lavoro.
Mirta



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-10 18:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "moscacieca"

mirta diez
Italy
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: sí, mosca cieca o moscacieca, sin artículo - jeje pero después de haber escrito "sin artículo", he visto este título en un par de enlaces como "La moscacieca"... al parecer depende de quien lo traduzca.
2 hrs
  -> Gracias, Maria, todojunto quedarelindo! ;)
agree  Feli Pérez Trigueros
17 hrs
  -> Gracias, Feli!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search